1. Имя Шерлок происходит от древнеанглийского sir-lock («bright-lock»), что переводится как «яркие волосы». Первая часть имени идеально описывает Холмса: это яркая, экстраординарная личность.
2. Мориарти (англ. Moriarty; ирл. Ó Muircheartaigh) — ирландская фамилия. С ирландского гэльского Muircheartaigh переводится как «навигатор» или «мореход» (Muir — море; ceardach — квалификация).
Если вся жизнь Шерлока – это «глубокие воды», а сам Шерлок – пират, то Джим Мориарти – штурман на корабле Шерлока, помогающий ему проложить маршрут через Чертоги Разума и столкнуться лицом к лицу с теневой стороной своей личности. Он помогает Шерлоку спуститься в преисподнюю, его видео сопровождает Холмса в Шерринфорде, подобно тому, как Вергилий сопровождает Данте в аду.
В более широком смысле "штурман" – это специалист, управляющий транспортным средством. Вспомним цитату Джима из сериала: «У – значит управляющий». В самолёте также присутствует штурман. Он прокладывает курс, исчисляет перемещения, следит за исправной работой навигационных приборов. Вот только в самолёте, в котором находится Эвр, штурман заснул. Эвр, в силу своей гениальности, ощущает себя единственным бодрствующим человеком среди спящего мира. Но Джим оказывается полезным навигатором: именно он ведёт игру, именно его образ сопровождает Шерлока, Майкрофта и Джона в испытаниях.
3. Эвр в древнегреческой мифологии – божество восточного ветра. В отличие от других ветров, которые считались детьми Астрея (божества звёздного неба) и Эос (богини утренней зари), родители Эвра неизвестны. Он не изображался в образе человека, часто вызывал бури, нанося вред кораблям. Если провести аналогию с сериалом, «восточный ветер» наносит серьёзный ущерб кораблю, на котором плывёт пират Шерлок.
Эвр – переменчивый ветер, поэтому он не связан с определённым сезоном. Оторванность греческого Эвра от какого-либо времени года, а также неизвестность его происхождения делают его превосходным именем для сестры Шерлока. Так же, как и мифический ветер, Эвр Холмс оторвана от реальности и ни к чему по-настоящему не привязана. Метафора с самолётом также отсылает к первоисточнику имени Эвр: ветер никогда не сможет приземлиться, так же, как и Эвр никогда не станет полноценным членом общества в силу своей гениальности и психической нестабильности.
4. Майкрофт — имя староанглийского происхождения. Чаще всего употребляется как фамилия в северных графствах Англии. Некоторые считают, что имя Майкрофт имеет значение «пастбище, участок земли». Владельцы таких участков и получали прозвище «Майкрофт», которое затем превратилось в имя. Семантика имени указывает на властность и авторитет, присущие брату Шерлока: англичане всегда с почтением относились к землевладельцам.
Если проанализировать значение имени «Майкрофт» в контексте уже сформировавшейся развёрнутой метафоры (Шерлок – пират, жизнь Шерлока – вода, Эвр – ветер, Мориарти – штурман), то Майкрофт – это суша, к которой Шерлок может пристать в любой момент, чтобы спастись от штормового ветра.
#шерлок #мориарти #шерлокхолмс