1. Можно ли лечь спать, не умывшись? Легко!
Продолжим тему мытья.
Тот факт, что вплоть до появления водопровода в квартирах дела с гигиеной и мытьем в России обстояли гораздо лучше, чем во многих странах Западной Европы, нам кажется неоспоримым, а русскую баню мы считаем гениальным изобретением.
Понятно, что с личной гигиеной везде было по-разному, но вот как описывает отход ко сну хозяина французско-русский разговорник 1908 года. Разговорник рассчитан на русских туристов, оказавшихся во Франции.
Хозяин, обращаясь "к Ивану": "подай мне машинку для сапогов, туфли и ночной колпак".
Картинка современная, но принцип "машинки для сапогов", думаю, понятен — в помощью этого примитивного приспособления легче снять сапоги (без молнии) в конце дня с отекших ног.
"Туфли" (в оригинале pantouffles) — это тапочки, а ночной колпак нужен для тепла, для защиты от насекомых и от внешнего шума.
Затем барин с Иваном обсудят, в котором часу барина будить утром (действительно ли в шесть, или в 10 все же более реалистично). И барин упадет в кровать ("О блаженная кровать! Да будь благословен тот, что их выдумал"), и попросит Ивана "затянуть занавесы кровати".
Не знаю, были ли популярны в России кровати с балдахинами — тем более, массово и, тем более, в начале XX века. В Европе-то, безусловно, были. Но и в России они, конечно, были известны тоже — в Коломенском, например, есть такая кровать. Балдахины, кстати, использовались для защиты от холода/сквозняка и, опять же, от насекомых.
У постояльца французского отеля ни о каком мытье или хотя бы умывании речи нет. Понятно, что везде было по разному, но разговорники все же содержат реалии, типичные для страны и своего времени (в этом их, разговорников, назначение и состоит).
2. Как помыться в европейском отеле
По приезде в отель, нужно было уточнять, есть ли в номере ванная, или нет. И кстати сказать, номера без ванной существуют и до сих пор. Мне доводилось жить в семейном отеле на севере Англии, где санузел был один на три номера, а ванна (без душа) — одна на этаже. При этом, городок был курортный, а сама комната — с балконом и с видом.
За ванную конечно нужно было доплачивать. В русско-немецком разговорнике, изданном в СССР в 1930 г. и предназначенном для специалистов, командированных в Германию для изучения технологий, приводится следующий порядок цен. Комната с ванной и прислугой стоила 10 марок за ночь (4300 руб., но пользовалась самым простым конвертером, поэтому за точность не поручусь). И для советского инженера это было дорого. А вот номер без ванной стоил всего 3 марки (1300 руб).
Но вернемся к французско-русскому разговорнику 1908 года. Постояльцу отеля были готовы предложить ванну (полная цена включала в себя полотенца и халат).
Баню также были готовы предложить. Баня — "это самое лучшее с дороги" (красноречивый, конечно, ответ).
Но признаюсь, тут я не очень понимаю, о чем идет речь. На вопрос, "есть ли у вас русская баня" (des bains russes) следует ответ, что, да, — есть bains de vapeur (переведено как "паровые бани"). Что это такое, я не знаю. Может быть, кто-то подскажет?
Le bain de vapeur (с полотенцами и т.д.) стоила 3 франка. Дорого это или дешево? Это чуть больше 1000 современных рублей, или 1,12 руб в 1908 году (опять же, возможна погрешность конвертера).
По русским меркам, это очень много.
Вот какие расценки были до революции в Сандунах:
"В мужских банях стоимостью 50 копеек могло находиться одновременно около ста человек. В распоряжении клиентов имелись читальня, парикмахерская, камин, комната отдыха для некурящих, просторная мыльная, бассейн и две парные – ирландская и русская. Мужские и женские отделения в десять копеек были рассчитаны на сто сорок и сто десять человек соответственно. Самыми вместительными считались бани за пять копеек. Конечно, чем выше цена, тем роскошнее и богаче интерьеры и лучше качество обслуживания. Самые богатые заказывали так называемые «нумера» – блок, состоявший из трех комнат со своей парной, душем и ванной".
Удивительно демократично.
Французский же отель также был готов предложить "отделение для особ, желающих плавать". Постоялец отвечает, что больше любит плавать в речке, но интересуется, есть ли поблизости школа плавания. Да, есть и это — "отделение для особ, умеющих плавать, и другое для неумеющих".