Всё просто, когда фандаббер (актёр-любитель) как попугай повторяет чужие интонации, пускай и на другом языке — мы слышим пустоту. Если у самого действующего лица нет понимания, что он говорит, что имеет ввиду, а есть просто попытка скопировать чужое — то и уровень воздействия на зрителя будет минимальный.
К-сожалению, такую проблему с бездумным чтением реплик можно заметить не только в любительской озвучке, но уже и в профессиональной. Когда актёр красивым голосом и с чёткой дикцией отчеканивает фразы и слышна глухая, мёртвая пустота, в которой нет не то, что искреннего чувства и актёрского мастерства, нет даже понимания, что он говорит.
Это чисто ремесло на скорость, когда дубляж записывают на скорую руку и режиссёр дубляжа сам не понимает, что происходит в сцене и уж тем более не понимает актёр, который бежал с одной студии на другую, а с неё на третью, а тут какие-то нарисованные мальчики что-то там бубнят. Проще взять привычный штамп и бездумно начитать текст.
Но в любительской среде проблема, конечно, стоит куда более остро. Ведь если в случае с профессионалами — это просто лень и желание сделать всё побыстрее, то любители зачастую просто не умеют в актёрскую игру или не понимают, зачем это нужно.
Ещё одна проблема — зрители. Часть зрителей путает тёплое с мягким, восхищаясь тем или иным дикторским голосом, за которым внутри-то полная пустота.
Это порождает массовых фанатов таких красивых голосов и убеждённость обладателей этих голосов, что расти, в-общем-то, не нужно, они и так офигенные "супер-пупер-озвучкеры". Что уж говорить, я и сам где-то с 2015 до 2019 года застыл в развитии на несколько лет, пока не пошёл на курсы дубляжа. Потому что меня устраивала и поддержка аудитории и то, что я делаю.
Я бы сравнил обладателей таких красивых голосов — с фото-моделями. Позвать такую на главную роль фильма — так себе идея: модель, конечно, красивая, но роль сыграет не очень. Примерно тоже самое можно сказать и про тех, кто озвучивает красивым голосом, но не пытается в актёрскую игру.