Занятный термин «руссконемые» по отношению к «националам» есть в мемуарах бывшего командира минометной батареи 37-го Гвардейского казачьего кавалерийского полка Евлампия Степановича Поникаровского. Книга называется «С шашкой против Вермахта "Едут, едут по Берлину наши казаки…"».
«В числе пополнения пришли в батарею несколько человек, которые почти совсем не понимали ничего по-русски. Среди таких, например, был грузин Василий (Васо) Надашвилли и татарин Гулялий Гулялиев. Командир взвода лейтенант Ромадин, докладывая об этом, настаивал об отчислении их из батареи как не пригодных к службе. Выслушав такое заявление командира взвода, я решил поступить по-другому. Вызвал к себе сначала всех грузин — их было в батарее пять человек, а потом всех татар — их было в батарее тоже пять человек, на совет, как нам быть с товарищами, не знающими русского языка. Те и другие заявили, что овладеть русским языком нетрудно и они сами справятся с этой трудностью командиров. Среди грузин учителем объявился Александр (Сандро) Джишкариани, а среди татар Мизгари Туктамышев, оба хорошо владеющие русским языком. И я пожелал им удачи в этом сложном в боевой обстановке деле. Надо отдать должное этим товарищам, что через две недели все «руссконемые» понимали своих командиров и все их требования к ним, да и сами с большим удовольствием начали болтать по-русски, тренируя свою речь. А вот писать по-русски мы их так и не научили. Не было для этого ни условий, ни времени».
Отдельно отмечу, что кавалеристов казачьих полков вне зависимости от национальности называли казаками. Для примера строки из наградного медалью "За боевые заслуги" от 04.09.1944 г. на упоминавшегося в мемуарах Василия Надашвилли (в документах - Надошвили):
"Рядового бат. 82мм минометов Гвардии казака Надошвили Василия Николаевича за то, что он действуя в составе расчета в бою за с. Синешти из своего миномета подавил огонь орудия и станкового пулемета противника, мешавших продвижению наших эскадронов".
Ну а в качестве изображения оставлю плакат 1941 года из Ростова «Казаки Дона! Бейте немецких фашистов, как ваши предки били Наполеона!». Авторы - ростовские художники Сергей Григорьевич Корольков (1905-1967) и Александр Ерофеевич Глуховцев (1910-1998). Интересен в первую очередь отсылкой к героическому прошлому донских казаков.
Ротный агитатор