Ох уж этот молодежный сленг. Все перевернул с ног на голову. Все тискальные кошечки, милые собачки, красивые девушки - все поголовно вдруг стали "няшками". Согласитесь, невозможно пройти мимо кота и не "поняшкать" его за ушком. А универсальным междометием "ня" сегодня можно выразить почти все эмоции - от печали до эйфории. Мы расскажем, как зародилась "няшная" пандемия. И то, что в русском языке есть своя "няша", узнав значение которой вам больше не захочется так называть свою любимую женщину.
Японские "ня" и "няша" стали настолько популярны, что плотно укрепили свои позиции в молодежном сленге. Первыми "няшкать" начали анимешники. Поскольку данная субкультура пользуется популярностью на территории нашей страны, то слово "ня" начало распространяться со стремительной скоростью. Начали появляться слова: "няка", "няк", "няшечка", "някать" и так далее. "Няшка" - это слово, которое произошло от японского "ня" (nyaa). В свою очередь "ня" - это японская версия нашего "мяу". А раз все котики на свете - это милота, то и "няшей" стали называть все милое и прелестное. Слово распространилось настолько, что его употребляют даже те люди, которые про аниме и не слышали.
Японское "nyaa" имеет множество различных аналогов в других языках. Так, в английском "nyah" выражает пренебрежение или же превосходство. "Ня" в тибетском языке обозначает рыбу, что довольно символично. Ведь, выпрашивая рыбу, кот произносит точно такой же звук. А вот про русскую няшу все почему-то забыли.
Готовы увидеть, как выглядит русская "няша"?
На Руси столетиями "няшей" называли кое-что другое, и его едва можно назвать чем-то приятным.
Фасмер пишет, что слово могло произойти от саамского - njæšše, коми - ńаšа и даже прийти из тюркского языка. А если верить словарю Даля, то "няша" - это дно моря, которое заполнено вязкой тиной, грязью.
Согласитесь, странно после этого называть привлекательную девушку "няшей", когда она не хлюпает, и от нее не веет сероводородом. В следующий раз, когда соберетесь сделать комплимент своей даме, убедитесь, что вас поймут правильно.