Друзья, многие из нас очень любят старые добрые советские комедии. Особенно когда на носу приближение новогодних праздников и из разных углов доносятся крылатые фразы, ставшие нарицательными, как например фразы Остапа Бендера:
"Лед тронулся господа" или "Командовать парадом буду - Я".
Но многие ли из нас знают, что эти фразы, как и практически все остальные в фильме произносит не сам Арчил Гомиашвили, сыгравший Остапа Бендера, а замечательный советский актер Юрий Саранцев.
Существует множество версий того, почему режиссёр картины Леонид Гайдай решил поменять голос Бендера.
От самых бытовых - связанных с простудой Гомиашвили, до очень скандальных - связанных с конфликтом между актером и режиссером.
Кстати о других интересных моментах творчества Гайдая и его непростых отношениях с Евгением Моргуновым Вы можете прочитать на нашем канале.
Мы же, всё-таки, склонны предполагать, что замена замечательного голоса артисты была связана с желанием Гайдая скрыть небольшой, но колоритный южный акцент, да и голос Саранцева был гораздо звончее и мягче Гомиашвили, что лучшим образом сказывалось на созвучности в диалогах с другими героями фильма.
Что интересно, Юрий Саранцев озвучивал героя, сыгранного Арчилом Гомиашвили, не единожды.
В картине "Комедия минувших дней" Саранцев также озвучивал Гомиашвили. Возможно дело в том, что зрители уже очень привязались к голосу Арчила в кадре и чтобы не вызывать сильный диссонанс, создатели фильма воспользовались также приемом Гайдая.
Кстати, любопытный факт, в нескольких эпизодах фильма "12 стульев" внимательный зритель всё-таки может услышать голос самого Арчила:
- во фрагменте, когда Остап и Киса Воробьянинов были в гостях у бедных студентов, вегетарианцев;
- на причале перед шахматной партией, где Остап говорит: "первый ход Е2-Е4, а там посмотрим";
- в выкриках перед побегом из шахматного клуба в Васюках;
- в эпизоде в горах, где Остап говорит Кисе: "осталось всего лишь 5 дней в пути, а впереди 150 тысяч и ноль-ноль копеек".
Друзья, если Вам известно еще о каких-то эпизодах - пожалуйста пишите в комментариях, будем рады узнать!
Спасибо, что дочитали до конца!
Читайте так же:
Где снимали "Джентльменов удачи"
У природы нет плохой погоды - интересный факт о съёмках фильма "Служебный роман"
От какой роли отказался Юрий Никулин (после чего долго об этом жалел)
За что Евгения Моргунова не любили многие актеры, с которыми он вместе снимался (а Гайдай даже зарекся больше не снимать)
Реальный авторитет или актер? Кто сыграл Николу "Питерского" в фильме "Джентльмены удачи"?
Роль Льва Борисова, за которую он хотел встать на колени перед сценаристом
Что случилось с домом, где жил Новосельцев в фильме "Служебный роман"
Где снимали "Бандитский Петербург"