История некоторых слов удивляет необычными поворотами, яркий пример тому – современное слово «браво!», которое как заимствование из итальянского («bravo!») попало во многие языки, в том числе и в русский. Впрочем, история языка – это всегда задача со многими неизвестными, с элементами детектива и приключенческого романа.
В современном итальянском языке «bravo» - прилагательное, которое не всегда легко перевести однозначно на русский язык. В словарях мы найдём «знающий, отличный, порядочный, прекрасный, опытный, искусный, умелый, хороший, честный, славный, смелый» и прочее. Очень часто похвалу «bravo!» можно перевести как «молодец!».
Но помним, что, как всякое прилагательное, это слово в итальянском меняется по родам и числам. Соответственно, мужчине мы скажем «bravo!», женщине – «brava!», нескольким женщинам – «brave!», а всем вместе – «bravi!». Поэтому, когда в конце спектакля русские зрители кричат всем актёрам «bravo!», итальянцы недоумевают: играли хорошо все, а хвалят кого-то одного и при этом всегда мужчину.
Ещё курьёзнее выглядит происхождение этой похвалы. Считается, что слово пришло в итальянский из испанского, и в XVI-XVII веках так называли телохранителей богатых синьоров. Впрочем, эти слуги не гнушались выполнять самые грязные поручения, зачастую превращаясь в настоящих головорезов или наёмных убийц. Таковы «i bravi» (молодчики!) в романе «Обручённые» Алессандро Мандзони.
По поводу этимологии самого слова у учёных нет единой версии, но большинство всё же сходятся во мнении, что это результат смешения латинских слов barbărus «дикий, необузданный» и pravus в значении «плохой, злой». А дальше постепенно дикость и испорченность стали восприниматься как некий вызов, особая смелость, способность выходить за грань возможного.
И вот перед нами «bravo» как признание выдающихся заслуг и способностей!
Если вам понравилась наша статья, не забудьте поставить лайк и подписаться на наш канал!
