“Let it go” - один из самых ярких саундтреков Диснея за очень долгое время. Многочисленные каверы, версии на фортепиано и других музыкальных инструментах. Но настолько глубок смысл этой песни мало кто задумывается. Давайте разберемся, в чем истинный смысл “Let it go’’. Заваривайте чаек, берите сладкие булочки с корицей или без - мы начинаем!
Предупреждение: разбираться будет оригинал песни, так как перевод для рифмы был изменен. Перевод фраз, конечно же, буду вставлять
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
Снег сияет белым сегодня вечером на горе
И нет следа, который можно было бы увидеть
Королевство изолировано
И кажется, что я - королева
Эльза понимает, что натворила дел, но ее это не волнует. Она считает, что будет лучше, если престол займет другой человек
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Ветер завывает внутри меня, как кружащийся шторм
Я не смогла его унять и лишь небеса знают, что я пыталась
Не пускай их, не дай им увидеть
Будь хорошей девочкой, которой ты всегда должна быть
Не чувствуй, не дай узнать
Ну что ж, теперь они знают
Героиня рассказывает о буре внутри нее, которая копилась в ней годами. Сейчас она не сдержалась и никто даже не знает, что она пыталась это сделать. Эльза повторяет свои убеждения из прошлого - не чувствуй, не дай узнать о себе. Будь той, кем должна быть и ничего больше. Ты должна быть лишь главой королевства без чувств и эмоций
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Отпусти ситуацию
Я больше не могу сдерживаться
Отпусти ситуацию
Отвернись и захлопни за собой дверь
Меня не волнует, что обо мне хотят сказать
Пусть играет буря
Холод никогда меня не тревожил
Эльза понимает, что больше держать все в себе не сможет уж точно. Так что она принимает решение “захлопнуть за собой дверь”, то есть уйти далеко от общества, ведь ему нужно лишь то, чтобы она была “хорошей девочкой”, а не самой собой. Ей становится плевать на то, что о ней скажут. Теперь она одна
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free
Забавно, как небольшое расстояние делает все таким маленьким
И чувство страха, которое управляло мной больше не сможет ко мне приблизиться
Время увидеть, на что я способна
Узнать границы и переступить через них
Нет правильного, нет ложного, нет правил
Я свободна
Девушка пытается принять тяжелую ситуацию с точки зрения ее забавности и глупости. Поскольку теперь она одна, для нее нет никаких правил. Лишь она и ее сила. И страх больше никогда не овладеет ею
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on
Отпусти ситуацию
Я наедине с ветром и небом
Отпусти ситуацию
Ты никогда не увидишь, как я плачу
Я стою тут и я останусь здесь
Пусть играет буря
Эльза одна. Больше нет того, кто сможет заставить ее плакать. Соответственно, никто никогда не увидит ее слез. Королева решает остаться на горе, где ей по ее мнению самое место
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Моя сила устремляется к земле сквозь воздух
Моя душа в снежинках везде
Мысль становится льдом
Я никогда не вернусь, прошлое уже в прошлом
Королева находит себя в ледяном обличии. Прошлое - в прошлом, а это значит, что она должна забыть все, что было с ней раньше и жить, как ей захочется. Весьма интересное, но очевидное в данной ситуации решение
Let it go, let it go
When I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Отпусти ситуацию
Я буду подобна восходу солнца
Отпусти ситуацию
Идеальной девушки нет, она исчезла
Я останусь здесь в свете дня
Пусть играет буря
Холод никогда меня не тревожил
Эльза окончательно принимает себя и видит всю ситуацию лишь с положительной для нее стороны. Теперь она спокойна и свободна. Теперь она наедине с собой
Надо сказать, что “Let it go” шикарна как и в смысле, так и в музыке. Мелодия запоминающаяся, отражает настрой Эльзы во время песни. Если в начале она неуверенная, то в конце уже яркая. Я люблю эту песню, она у меня в моем плейлисте уже давно. Ставлю 100/100
Всем спасибо за прочтение! Обзор на “Холодное сердце 2” уже не за горами. Пока!