Продолжаю рассказ про свою любимую испанскую группу Amaral и сегодня это будет песня и фрагмент концерта с композицией Voy a acabar contigo. В начале краткое содержание песни. На всякий случай напишу и на оригинале и с простеньким переводом.
Aún no apagues la luz Quiero verla en tus ojos brillar Arde la calle de madrugada Me ha abrasado el corazón Tenías razón, voy a acabar contigo Mañana haré que te despiertes Me gusta hacerte rabiar Ya sabes por dónde ando Merodeando a tu alrededor No me digas que me evapore Que sufre mi corazón Cargado de ideas brillantes En los bolsillos Tenías razón, estoy fumando demasiado Y te sabe a demonios que diga que no Aún no apagues la luz Quiero verla en tus ojos brillar Arde la calle de madrugada Me ha abrasado el corazón Tenías razón, voy a acabar contigo Con un poquito de suerte Y algún capote, yo me abro camino Con una mano delante y otra detras Se abre el telon y sale el sol entre los tejados Es una nueva mañana para los dos Tenías razón Las cosas no son tan sencillas Y morirse de risa es la muerte mejor Aún no apagues la luz Quiero verla en tus ojos brillar Arde la calle de madrugada Me ha abrasado el corazón Tenías razón, voy a acabar contigo
Краткое содержание песни примерно такое: Не выключай свет. Я хочу видеть как он в твоих глазах сияет. Что измениться на рассвете. Моё сердце сожжено. Ты был прав. Я в конечном итоге твоя. Но завтра я заставлю тебя проснуться. Я буду действовать. Ты знаешь что я могу сделать. Не говори мне чтобы я испарилась, что моё сердце страдает. Ты прав, я слишком много курю. Я знаю что ты скажешь нет. Не выключай свет. Я хочу видеть его в твоих глазах. Надеюсь на небольшую удачу. Быстро одеваюсь и я уже в пути. Одна нога здесь, другая там. Занавес открывается, и солнце поднимается между крышами. Это новое утро для обоих. Ты был прав. Все не так просто. И смерть от смеха - лучшая смерть. Не выключай свет, я хочу видеть его в твоих глазах.
Начну с того что песня не стала таким хитом как Росита, но с другой стороны на неё есть, пусть и малобюджетный, но всё-таки клип, а вот на более драйвовую Un día más нет. Ранние версии отличаются от более современных тем. что в них Ева более раскрепощенная и более, я бы сказал, "испанская". В них более акцентированное "Р", немного кошачьи гласные, а такие слова как "Маньяна" или "корасон" - образцово-показательны. Позже эти и другие слова стали звучать более "европейски".
Ещё одно отличие в том что в клипе упор делается на экспрессию и разнообразие эмоций, в то время как на концертах, особенно на тех, которые были в 1990-ые, Ева не стеснялась демонстрировать свою женственность. То есть такие мягкие движения телом и бёдрами, но без пошлостей и без излишеств. При этом на концерте группа звучала более разнообразно отчасти от того, что на сцене было довольно много народу и многие из участников активно подпевали.
В следующих частях расскажу об альбомах и других песнях этой группы. Основной материал берётся с английских и испанских сайтов. Перевод мой и/или он-лайн транслейтов. Не теряйтесь и не исчезайте.