Amaral - Rosita официальный клип
Продолжаю рассказ про свою любимую испанскую группу Amaral и сегодня это будет песня и клип Rosita. В начале краткое содержание песни. На всякий случай напишу и на оригинале и с простеньким переводом.
Hacia frío en la plaza hoy, Pero a ti nada te espanta. Te calentabas a bofetadas Con un crío de cara lavada, niña Eso que haces no esta bien, Y que carajo te importa. Ay, cuando te pille,
Renacuaja deslenguada.Rosita, no te hace falta llorar. Rosita, esa sonrisa traviesa, Es mi Rosita.Siempre rondando, La salida del mercado. Con esa carita de pena, Como no van a darte algo. Tramposa y descarada, No me tomes el pelo así. Que no me tomes el pelo, Renacuaja deslenguada.Rosita, no te hace falta llorar. Rosita, esa sonrisa traviesa, es mi Rosita. No te hace falta llorar, Rosita, Esa sonrisa traviesa me trae de cabeza.
Примерный и выборочный перевод примерно такой.
"Холодно на площади сегодня, но ничто не напугает тебя. Девочка, то, что ты делаешь, ты делаешь не так. О, я поймала тебя. Розита, тебе не нужно плакать. Розита, твоя озорная улыбка, - о, моя Розита. Ты дразнишь меня, высунула язык вперёд. Розита, тебе не нужно плакать.
Amaral, возможно, в музыкальном плане не очень оригинальны, но всё-таки на мой субъективный взгляд, если вы устали от "оригинальности" различных фриков или экстремальный хардкорщиков, то Amaral это отличный повод увидеть в обычных вещах и явлениях что-то необычное, какой-то свежий взгляд... Вот смотрите, например, в этом клипе. Как обычно сравнивают миры взрослых и детей? Традиционно мир детей это розовые пони, игры, радуга, беззаботность и прочие атрибуты "золотой поры". Мир взрослых - это холодный и расчётливый монохромный мир. Люди зарабатывают деньги, испытывают стресс, и многое другое. Как итог дети, которые не хотят взрослеть. Всё бы ничего, но в какой-то момент это может свалиться в одну из крайностей. Или примитивный инфантилизм, или уже упомянутая монохромная взрослая серость.
Ева и Хуан как бы переворачивают это всё с ног на голову. У них детство это как раз лютое одиночество. Ничего нельзя. Никто не хочет играть. Развлечения порой сводятся к мелкому воровству или каким-то панк-экспериментам с помадой и прочими украшением. И всё это в чёрно-белой гамме с минимумом сопутствующих юнитов. Мир взрослых здесь цветной, позитивный, много людей и эти люди не одиноки. При этом Ева активно меняет свой имидж и даже музыкальные инструменты. При этом песня и клип выглядят достаточно мотивирующие.
К сожалению клип на песню находится только в формате 360р. Возможно, это связано с тем, что это один из первых клипов группы, поэтому и видеоряд и качество картинки оставляют желать лучшего. Тем не менее если хотите найти что-то более чёткое придётся поискать фрагменты того или иного концерта. Хотя мне больше нравятся старые, "сырые" видео с первых концертов.
В следующих частях расскажу об альбомах Amaral и отдельных песнях. Основной материал берётся с английских и испанских сайтов. Перевод мой и/или он-лайн транслейтов. Не теряйтесь и не исчезайте.