Всем привет! На связи Ксения, директор по работе с клиентами в English Forward. Когда я училась в школе, интернет был не так развит, как сейчас. Поэтому я часто заходила в книжные магазины, чтобы найти что-то интересное на английском. И в то время были особенно популярны книги по методу Ильи Франка. Сейчас они тоже пользуются спросом: их можно купить и в бумажном варианте, и в электронном. Такой метод работы с языком заинтересовал многих учащихся. Давайте разберемся, в чем его особенность и стоит ли так читать.
Изучая язык, мы говори о четырех его составляющих:
- письмо (writing),
- чтение (reading),
- разговор (speaking),
- и восприятие на слух (listening).
Метод чтения Ильи Франка - это именно метод ЧТЕНИЯ на иностранном языке. Такие книги есть на различных языках. На английском по методике Ильи Франка вы можете прочитать адаптированную классику или сказки. Читать в оригинале такую литературу достаточно сложно, но можно немного прикоснуться к ней хотя бы в адаптированном варианте. А когда выучите язык, то сможете вернуться к оригиналу.
В чем заключается метод?
Вы читаете специально подготовленную книгу на иностранном языке. Один абзац включает в себя английский текст с частичным переводом фраз, которые могут быть непонятны. Второй абзац - полностью на иностранном.
Абзац с объяснением слов и выражений
Абзац без перевода
Новые слова и фразы переводятся на протяжении всей книги. Автор рекомендует читать по такому методу пару часов за раз, чтобы действительно погрузиться в чтение. Интенсивность - залог успеха. Если вы читаете 15 минут в день, то это всего лишь приятное времяпровождение, не более.
Какие плюсы мы увидели в методе?
- Им может пользоваться человек с невысоким уровнем (но не нулевым!)
- Действительно можно выучить слова, которые регулярно встречаются в тексте.
- Этот способ действительно позволяет читать, потому что это адаптированная литература. Как правило, ученики забрасывают чтение на английском из-за неправильно подобранной сложности. Здесь такого быть не должно.
- Не нужен словарь. Потенциально незнакомые слова переведены прямо в книге.
А что насчет минусов?
- Для высоких уровней (Upper-Intermediate и выше) может оказаться скучным, т.к. большая часть слов и конструкций уже знакома.
- Не решается проблема с правильным произношением - есть транскрипции к некоторым словам, но вы рискуете выучить произношение неправильно. В таком случае нужно искать транскрипции или аудио каждого незнакомого слова.
- Требует больших затрат времени - автор рекомендует читать по паре часов за раз.
- Метод годится как помощь к основному методу обучения. То есть, если вы хотите учиться еще и говорить понимать на слух и писать, то этому надо учиться отдельно.
В целом сам автор адекватно оценивает применение метода. Если вы не совсем новичок в иностранном языке, любите читать и обладаете временем, то выбирайте книгу по душе, и вперед! Но не забывайте практиковать и другие навыки :)
Если статья была полезна, то поставьте лайк, пожалуйста :) Также мы будем рады вашей подписке. Если вы знаете какие-то советы по чтению книг на иностранном языке, пишите о них в комментариях :)