Предлог versus означает «против» и, имея латинские корни, звучит умнее обычного against. Произносится [ˈvɜːsəs] в британском английском и [ˈvɜːrsəs] или [ˈvɜːrsəz] в американском. Чаще всего versus употребляется в мире спорта и юриспруденции, например: It is Germany versus Brazil in today’s match – Сегодня играет Германия против Бразилии Who’s going to win in the case of the Browns versus the Smiths? – Кто победит в деле семьи Браунов против семьи Смитов? Но его можно употреблять и в обычной жизни – как более умную альтернативу обычному against. Например, фразу: It’ll be my word against yours. Who are they going to believe? – Это будет моё слово против твоего. Кому они поверят? мы можем переиначить так: It’ll be my word versus yours. Who are they going to believe? – Это будет моё слово против твоего. Кому они поверят? Часто употребляются аббревиатуры v или vs в британском английском и v. или vs. (с точкой) в американском. Например, газетный заголовок «Германия против Бразилии в финале.
Предлог versus означает «против» и, имея латинские корни, звучит умнее обычного against.
Произносится [ˈvɜːsəs] в британском английском и [ˈvɜːrsəs] или [ˈvɜːrsəz] в американском.
Чаще всего versus употребляется в мире спорта и юриспруденции, например:
It is Germany versus Brazil in today’s match – Сегодня играет Германия против Бразилии
Who’s going to win in the case of the Browns versus the Smiths? – Кто победит в деле семьи Браунов против семьи Смитов?
Но его можно употреблять и в обычной жизни – как более умную альтернативу обычному against.
Например, фразу:
It’ll be my word against yours. Who are they going to believe? – Это будет моё слово против твоего. Кому они поверят?
мы можем переиначить так:
It’ll be my word versus yours. Who are they going to believe? – Это будет моё слово против твоего. Кому они поверят?
Часто употребляются аббревиатуры v или vs в британском английском и v. или vs. (с точкой) в американском.
Например, газетный заголовок «Германия против Бразилии в финале. Кто победит?» может выглядеть так:
Germany v Brazil in the final. Who is going to win? – в британском английском
Germany v. Brazil in the final. Who is going to win? – в американском английском
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт!