Привет всем тинейджерам 70х! Давайте забудем, хотя бы на миг, о своих скрипящих суставах, хандрозах и прочих " прелестях" "возраста дожития" (именно так нас любят характеризовать официальные органы). Снимем со сморщенных носов "плюсовые" очки и отправимся на танцплощадку второй половины 70х годов XX столетия( причесав "патлы", погладив "клёши", брызнувшись чем- нибудь " приличным - заграничным", ну хотя бы " Дзинтарсом", в конце концов!), где в исполнении местного ВИА звучит шикарный " медляк", т.е. песня про " Сувениры"(естесственно на русском языке).А ,за одно, вспомним что- нибудь про Грецию.А что мы про неё знаем?(Кроме того , что там всё есть). Лично у меня сразу всплывают ассоциации связанные с древними мифами, Олимпийскими Богами, с именами древних философов, затем сразу недорогие шубы, вывозимые оттуда челноками в 90е г.( где ещё в шубе-то ходить , как не в Греции?), ну и наконец- бородатый упитанный мужчина в просторном балахоне по имени Артемиус Вентурис Руссос . Именно таково полное имя певца с уникальнейшим голосом Демиса Руссоса!
Песня " From Sounevirs To Sounevirs" является его визитной карточкой, но, сразу оговорюсь, в основном- на территории бывшего СССР. Сам Демис во время первых гастролей по Союзу был удивлён такой популярности именно этой песни. "Souvenirs" переводится с английского как СУВЕНИРЫ и название альбома 1975 г., где звучит эта композиция - тоже "Souvenirs". Но в самой песне ни о каких расписных " матрёшках" и прочих фарфоровых "крендельках" речи не идёт. Корректный перевод звучит: " От воспоминания к воспоминанию". Но нам ( напомню- мы подростки 70х) как-то "по-боку" все эти лингвистические дебри, ведь мелодия песни настолько волшебна и в состоянии растопить сердце любой барышни мира. И вот ты, пользуясь этим обстоятельством и пригласив понравившуюся девушку на танец, имеешь легальную возможность стоять с ней буквально " нос к носу" и романтично раскачиваться в стороны как сухое дерево на ветру.И пусть местный ансамбль поёт эту песню хоть на языке " суахили" в его самом древнем варианте!Но изначально текст был написан на английском( автор- Алекс Костандинос), а музыка греческого композитора Стелиоса Влавианоса. Потом, в том же 1975 году песня исполнялась и на греческом певицей Маринеллой, но дальше Греции это как то не пошло.Ну а на русском языке её исполнили ВИА " Красные маки" под названием " Первая любовь" (текст- А. Григорьев) в 1977г.
И ,конечно это всё быстро пошло от филармоний до самодеятельности местных ЖЭКов и дальше по дворовым лавочкам. Хотя песня уже выходила раньше на гибкой такой синенькой грампластинке под брэндом "Кругозор". А с творчеством Демиса Руссоса мы( продвинутые меломаны) были давно знакомы. А то, что песня "Сувениры"( так это и будем называть) прижилась именно у нас- ничего удивительного.Если дистанцироваться от истинного происхождения мелодии, то её музыкальность и распевность может " прокатить" как вполне русская.
А текст про любовь( хоть приходящую, хоть уходящую) на любом языке универсален во всём мире.
Но тут нужно добавить, что наш Великий Демис был не всегда такой объёмный и в балахоне( хотя хорошего человека - чем больше ,тем лучше). Ещё раз напоминаю: ведь мы- продвинутые меломаны 70х( наша компания равнялась на старших братьев моих друзей, которые будучи студентами , постоянно таскали " записи" самых разных групп) и слышали на "катушках" греческую группу "Aphroditas Child" ещё до " Сувениров".
Тогда мы ещё про Демиса " Вентурисовича"(Руссоса) мало чего знали.Но голос солиста вполне узнаваем на раритетных записях. В иннете нетрудно найти сейчас видео выступлений этой группы конца 60х, где Демис, стройный парень с бас-гитарой, поёт с хрипотцой как усложнённый рок-н-ролл, так и баллады с узнаваемым " вибрато" на верхах(и в основном на английском)
А я тут выкопал из собственного архива " студийное барахло"- своё соло "Сувениров" под минусовку, как воспоминание о той самой "танцплощадке".
Ну вот и всё, дорогие подростки 70х! Возвращаемся с "танцулек" на свои тёплые диваны и отдадим дань светлой памяти Великому Греческому Соловью!
Маэстро в последний раз посетил нашу страну в 2012г. и безвременно поки нул этот мир в 2015г. Таким мы его и будем помнить- бородатым и звонкоголосым!