В 1986 году у советского певца Сергея Минаева появился альбом "Коллаж", в котором присутствовали различные кавер-версии известных синглов 80-ых с его русскими текстами. Одной из таких была песня "Карнавал".
Мелодию какой же песни использовал Сергей Минаев?
Оригинальная песня называется "Stars de la pub (L'avion décolle sur les Champs-Élysées)" - "Звезды рекламы (Самолет взлетает на Елисейских полях)". Записала же песню малоизвестная французская группа с английским названием Movie Music. Но кто стоял за эти названием?
Создателями этой композиции, записанной на студии Continental, были звукооператор Доминик Блан-Франкар и музыкант, продюсер Фредерик Мерсье. Официального видеоклипа или концертной записи не существует, только видео, сделанное для программы Platine 45 на телеканале Antenne 2. В этом видео Фредерик Мерсье с красным платком на шее, а Доминик Блан-Франкар "настукивает" на Apple II. Ну и "визуальные эфекты" того времени.
Мерсье является композитором и аранжировщиком в этой песне, а автором текста и исполнителем был Дэвид Файрстайн, который позже, в конце 1980-х, будет известен как продюсер проекта Enigma. Доминик, Фредерик и маленькая девочка Коринн отвечали за бэк-вокал. Что касается текста песни, то он является завуалированной пародией на определённые рекламные объявления. Это жевательная резинка (Bubble-Gum), французские часы Kelton, дезодорант Obao и др.
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Huit heures et demi, seul dans mon lit d'vant ma télé
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Une superbe fille plonge dans un bain bleu japonais
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
J'veux la draguer, j'mets l'eau de toilette Aventurier
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Embouteillage, deuxième voiture, j'ai un ticket
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
J'me suis changé, j'ai changé d'montre et j'l'ai loupée
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Восемь с половиной часов, один в своей постели перед телевизором
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Красивая девушка погружается в японскую голубую ванну (реклама Obao)
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Я хочу приударить за ней, туалетная вода Aventurier мне поможет
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Пробка, вторая машина, я получил штраф (реклама RATP - Автономное агентство парижского транспорта)
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Я переоделся, поменял часы и кое-что пропустил (реклама часов Kelton)
Взлетающий с Елисейских полей лайнер отсылает нас к рекламе аэропорта Парижа, которую в то время крутили в столичных кинотеатрах. Самолёт на обложке пластинки был нарисован сыном Мерсье.
Запоминающее вступление и припев, неожиданная смена ритма, довольно удачный, приятный голос певца - всё это принесло шедевру музыкального юмора статус "One-hit wonder". По крайней мере во Франции.
L'avion décolle sur les Champs-Élysées
La tour Eiffel fonce vers la voie lactée
Tu viens vers moi sur ta Fusésquimau
Laser trop fort, j'change de chaîne aussitôt
L'avion décolle sur les Champs-Élysées
J'me couche baba et j'commence à rêver
J'tire les commandes et j'peux plus m'arrêter
Stars de la pub, vous me rendez cinglé
Stars de la pub, vous me rendez cinglé
Oh, stars de la pub, vous me rendez… cinglé.
Самолет взлетает на Елисейских полях,
Эйфелева башня устремляется к Млечному Пути
Ты едешь ко мне на ракете (Fusésquimau - мороженое в форме ракеты от Gervais)
Лазер слишком сильный, я немедленно меняю цепь
Самолет взлетает на Елисейских полях
Я ложусь спать и мечтаю,
Я беру управление и не могу остановиться.
Звезды рекламы, вы сводите меня с ума,
Звезды рекламы, вы сводите меня с ума,
Звезды рекламы, вы сводите меня с ума.
На этом всё, до новых встреч!