Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

TWICE - Feel Special: Нечто особенное (перевод песни + кавер на русском)

Эта классная песня с первых прослушиваний пробилась в мои фавориты у TWICE. Поскольку я люблю песни с определенной глубиной повествования или предысторией, а еще ретро-звучание, композиция очень органично вписалась в мой плейлист. Альбом с этой песней вышел в конце 2019 года - то есть в тот же год, что ранее описанные мною FANCY и Breakthrough - и этот год прошел в поп-музыке под ретро-флагами. Казалось, каждая уважающая себя группа попыталась тогда запрыгнуть в поезд ретро-тренда (например, BTS с Boy With Luv). Итак, что мы знаем о песне? Написал ее сам "Великий и Ужасный" Park Jin Yeong (Пак Джинён) он же артист известный как J.Y. Park, он же JYP - основатель одноименного развлекательного агентства, под крылом которого дебютировали такие крутышки, как Stray Kids, GOT7, ITZY и, собственно, сами TWICE. Как я писала ранее, 2019 год для девушек был весьма урожайным, но оттого невероятно изматывающим (еще бы, 5 камбэков подряд), и, понятное дело, у прекрасных дам скопилось немало усталос

Эта классная песня с первых прослушиваний пробилась в мои фавориты у TWICE. Поскольку я люблю песни с определенной глубиной повествования или предысторией, а еще ретро-звучание, композиция очень органично вписалась в мой плейлист.

Альбом с этой песней вышел в конце 2019 года - то есть в тот же год, что ранее описанные мною FANCY и Breakthrough - и этот год прошел в поп-музыке под ретро-флагами. Казалось, каждая уважающая себя группа попыталась тогда запрыгнуть в поезд ретро-тренда (например, BTS с Boy With Luv).

Итак, что мы знаем о песне? Написал ее сам "Великий и Ужасный" Park Jin Yeong (Пак Джинён) он же артист известный как J.Y. Park, он же JYP - основатель одноименного развлекательного агентства, под крылом которого дебютировали такие крутышки, как Stray Kids, GOT7, ITZY и, собственно, сами TWICE.

-2

Как я писала ранее, 2019 год для девушек был весьма урожайным, но оттого невероятно изматывающим (еще бы, 5 камбэков подряд), и, понятное дело, у прекрасных дам скопилось немало усталости. JYP обсудил со своими подопечными тяготы повседневной жизни айдолов и вдохновился их поддержкой друг другу в сложные времена.

По итогу он написал для них песню-утешение, передающую чувства, которые испытывают девочки друг к другу. Песня должна донести, что даже когда кажется, что земля уходит из под ног и все валится из рук, они есть друг у друга и дарят мотивацию, заставляя чувствовать себя особенными.

Каюсь, именно тут я допустила серьезный промах в переводе, поскольку переводила ее до того, как вышли все интервью с пояснениями, и мне казалось, что это очередная песня о любви к парню. Оттуда взялся мужской род в тексте песни.

-3

Тем не менее, песня отчасти посвящается и аудитории: слушатели должны помнить, что точно так же, как они поддерживают артистов, сами артисты поддерживают и их. В общем, Твайс говорят нам: что бы ни случилось, помните, что всегда есть люди, которые помогут вам почувствовать себя особенными, и это прекрасное чувство.

По всей видимости связь J.Y. Park с песней была очень сильна, раз он даже решил включить ее кусочек в клип на свою сольную песню, а также сделать сольный кавер на Feel Special под собственный аккомпанемент. Очень интересная дань уважения и песне, и группе под его крылом.

-4

Музыкальная составляющая у песни очень приятная, ретро-вайб хорошо сочетается с фирменным звучанием TWICE. Все мило, свежо и запоминается, в общем звучит как отличное средство от осенней хандры - что было очень своевременно, поскольку песня вышла в конце сентября.

Отдельно я хочу похвалить ну очень красивый клип, который в некоторых частях буквально искрится золотом. В целом и монтаж, и цветокоррекция там на уровне и у меня он входит в топ-3 самых запомнившихся клипов этих девушек - вместе с дебютным Like OOH AHH и MORE & MORE.

Кавер на эту песню мы исполнили совместно с HaruWei и Melody Notе. Искрящийся золотом видеоряд тоже в наличии

-5