Намедни , бывшая , уже всеми порядком подзабытая, советская певица, а ныне проживающая в Латвии пенсионерка Лайма Вайкуле, высказалась о том, что она вместе с Аллой Борисовной содержали всю нашу многонациональную страну .
Вот так, ни- больше, ни-меньше- ВСЮ!
Мне это напомнило разговор начала двухтысячных, когда один мелкий коммерсант , содержащий кафешку , в которой в 90е , изредка , собирались различные авторитетные люди для решения каких-то вопросов за трапезой на нейтральной территории, заявил что, дескать, он "кормил весь район." 🤣
Здесь, примерно, то же самое.
Одна-две филармонии плюс обслуживающий персонал( шныри, по-существу) , это что вся страна ?
На это высказывание сразу отреагировала наша зам.главы МИДа:
А я , например, это высказывание связываю с трудностями перевода с латышского языка.
Ну, не могла же бывшая певица заявить такое всерьез🤯 , старческая деменция у нее и "кукуха" улетела?
Давала интервью бабушка Лайма, наверное, на своем родном языке у себя дома.
Как известно, латышский язык , по сложности является самым трудным языком из бывших советских республик.
Говорят, что по сложности изучения, он чуть ли, не на втором месте в мире . Там присутствует и тональность , как в южно-азиатских языках и продолжительные гласные и множество исключений из правил.
Вот сколько слов " содержать" в латышском :
И у каждого, свое значение.
Может быть , она произнесла фразу: "Содержалась всей страной" , а мы неправильно перевели?😜😜😜
А Вы как думаете?