Всем привет!
Культура страны - это не только ее обычаи, традиции, система верований. Есть более важный пласт, который часто остается без внимания. Особенные, свойственные только ее жителям фразы и выражения. Они помогают передавать разные оттенки чувств и эмоций, высказывать отношение к той или иной ситуации, оценивая происходящее с помощью пары емких точных слов.
Турецкий язык - кладезь таких словесных оборотов. Мы смотрим их фильмы и невольно подмечаем речевые триггеры, придающий особый колорит общению героев.
Вот фразы, которые запомнились мне. При желании можете добавлять свои примеры.
"К добру ли?"
Речевой оборот, выражающий удивление, испуг, замешательство. Мы в подобных ситуациях задаем вопрос: что случилось? Или говорим что-то вроде: "надеюсь, ничего страшного".
"Браво тебе!", "Ты как шутка!"
Оба выражения имеют схожий смысл. Саркастический оборот, передающий отношение говорящего к своему визави. Насмешка, осуждение, негодование.
"Хорошо за собой присматривай."
Пожелание, выражение заботы о собеседнике. Очень красивая и емкая фраза. Аналог наших "всего хорошего", "будь здоров", "счастливо тебе".
"Да поможет Бог вашим разговорам."
Еще одно саркастическое выражение - осуждение пустой болтовни, перемалывания проблемы вместо ее решения.
"Пусть состарятся на одной подушке."
Пожелание влюбленным, молодым на свадьбе долгой совместной жизни. У нас это: "живите долго и счастливо", "долгих лет семейной жизни".
"Пусть Бог будет доволен тобой."
Еще одно необычное для нас пожелание. Очень емкое и красивое. В родном языке его можно сравнить с традиционным "Сохрани Господи и помилуй"- хотя не уверена, поскольку у нас фраза имеет больше религиозный смысл. Из повседневных выражений, возможно, подойдут: "Пусть тебе повезет", "Будь счастлив!".
С любовью, всех обняла. И пусть будет Бог вами доволен).