Все, что связано с перерывом в необходимости ежедневно ходить на работу, считается свободным временем. Эта категория свободного времени, в отличие от еженедельных выходных, иногда называют holiday (holidays) или vacation. Правильно слово для обозначения свободных от работы дней обычно выбирается в зависимости от того, находитесь ли вы в Британии или в США, а также от того, откуда взялись ваши выходные.
Давайте со всем этом разберемся подробнее
Holiday
В британском английском вы называете период времени, который вам разрешено проводить вне работы или учебы, “the holiday" или “the holidays”.
- The school had undergone repairs during the holiday. = Во время каникул школе отремонтировали.
- One day after the Christmas holidays I rang her up. = Я позвонил ей через день после рождественских каникул.
Словом “а holiday” вы называете период времени, когда вы отправились на отдых куда-нибудь подальше от дома проведенный вдали от дома, наслаждаясь отдыхом.
- He thought that Vita needed a holiday. = Он думал, что Вите нужен отдых.
- I went to Marrakesh for a holiday. = Я поехал в Марракеш на отдых.
Когда вы уезжаете куда-то отдыхать каждый год, это называется отпуском “your holidays”.
- Where are you going for your holidays? = Вы куда вы собираетесь в отпуск?
Будьте осторожны! Если речь идет об отпуске, то в английском предложении перед словом “holiday" или “holidays” всегда стоит определенный артикль или притяжательное местоимение,
Не говорите, например: I went to Marrakesh for holiday.
Если вы в отпуске (on holidsy), вы некоторое время отдыхаете от работы или учебы или уезжаете на отдых подальше от дома.
- Remember to turn off the gas when you go on holiday. = Не забудьте выключить газ, когда поедете в отпуск.
В американском английском праздник (a holiday)— это один день или группа дней, когда люди не работают по случаю государственного (или церковного) праздника.
В британском английском такой день называется “bank holiday” или “public holiday”.
Когда американцы говорят “the holidays” (праздники), они имеют в виду период времени в конце года, включающий Рождество и Новый год. Нногда сюда же включается День Благодарения (в конце ноября).
Now that the holidays are over, we should take down our Christmas tree. = Теперь, когда праздники закончились, мы должны убрать елку.
Vacation
Vacation - это слово, которым американцы обычно называют ежегодный отпуск. То есть, относительно продолжительный период времени, кода можно не ходить на работу или учебы. И когда можно отправиться отдыхать куда-нибудь в дальние (или не очень дальние) дали.
Harold used to take a vacation at that time. = Раньше Гарольд всегда брал отпуск к это время.
Заключение: holiday или vacation
Основное различие между holiday и vacation заключается в том, что holiday — это узкий термин, который определяет выодные по случаю государственных праздников. В отличие от него, vacation — это более широкий термин.
Holiday - это просто время, когда можно остаться дома. В то же время отпуск (vacation) требует множества разного рода действий, чтобы отдых прошел успешно.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова