Примеры из повседневной практики. Часть 3.
(Имена и названия изменены)
Начало - в материалах "На диких просторах корпоративной прессы"; "На диких просторах корпоративной прессы-3"
***
Из материала об усыновлении: "Со своим первым ребенком, сыном Александром она познакомилась в 1991 году..."
Дорогая редакция (далее - ДР).: "Очень приятно, мать", - так проходило знакомство?
***
"1 сентября на праздничную линейку Ивановы пришли всей семьей, и даже 10-месячная Настя пришла на праздник к старшим братьям".
ДР.: эта девочка далеко пойдет, если уже в 10 месяцев ходит на школьные линейки.
***
"Один из разделов YouTube-канала - «ЖарюПарюКошеварю», в котором активисты делятся рецептами и процессом приготовления любимых блюд".
ДР.: судя по названию раздела, активисты варят кошек.
***
"Участники не только познакомились с печью, но и окунулись в мир славян".
ДР.: окунулись там же - в печи?
***
Из материала о матче корпоративного турнира по хоккею: "Защитник попытался выбить шайбу, но рука у Михаила оказалась настолько крепкой, что он вырвал клюшку у защитника и бросил ее вместе с шайбой по воротам. Вратарь гостей был озадачен таким приемом, но отбил оба летящих снаряда".
ДР.: хорошо, что Михаил не оторвал защитнику руку и тоже не бросил ею по воротам. Хотя расторопный вратарь гостей наверняка справился и бы с этим.
***
Название акции: "Европейская ночь рукокрылых".
ДР.: вечеринка у графа Дракулы?
***
"После общения с Иваном Николаевичем всегда остается ощущение, что станция действительно живая, и каждый поворот турбины тесно связан и переплетен с теми, кто ее собирал, настраивал и работает с этим сложным оборудованием".
ДР.: чтобы тебя, читатель, не переплело с турбиной, как Ивана Николаевича, не намотало на нее, соблюдай технику безопасности!
***
"Под парусом соцзащиты в органах соцобеспечения она прошла путь от простого специалиста до заместителя управляющего. ...Под флагом защиты пенсионных прав граждан она возглавила в отделении ПФР целое направление – пенсионное".
ДР.: почему органы соцобеспечения ходили под парусом, а ПФР ходит под флагом? Потому что это разные виды войск социальной защиты населения?
***
Просьба заказчика: "Можно из новостей науки поставить что-то другое? Не динозавра. У руководства очень странные отношения с динозаврами".
ДР.: ваше руководство покусал тиранозавр?..
***
"Домашние пельмени "Мечта 1 января". Плюсом этого блюда является то, что полуфабрикат можно приготовить и заморозить заранее. А утром 1 января быстро сообразить завтрак для всей семьи".
ДР.: интересно посмотреть на семью, которая мало того, что не наелась в ночь с 31-го на 1-е, так еще и полна сил и желания вскочить 1 января пораньше и отварить пельменей на завтрак. Это родственники саранчи?
***
Заголовок материала: "Всегда лицом к железной дороге".
ДР.: главное при этом - не стоять на путях.
***
"Расширяя спектр задач, мы нацелены на два вектора: постоянный поиск и совершенствование проектных решений и повышение их качества, снижение процента ошибок, общее совершенствование деятельности".
ДР.: не, ну в целом все понятно, но лично я насчитал пять векторов.
***
Один из вариантов названия банковского журнала: "Без купюр".
ДР.: название только на первый взгляд звучит нелепо: финансовое учреждение - и без наличности. При ближайшем рассмотрении это очень глубокий и перспективный метод нейминга. Например: "Без базара" - журнал продуктового или вещевого рынка, "Без лишних слов" - журнал о суфлерах, "Без галстука" - журнал о советских пионерах. Или о Саакашвили.
***
Из письма начальника сотрудникам: "Всем привет! Вернулась из отпуска, злая, как чОрт (шутка, в которой доля правды: всю жизнь мне после отпуска хотелось уволиться))) Так что не обессудьте, если на кого «наеду» невзначай".
ДР.: судя по всему, вы принадлежите к редкому виду начальников: деликатный самодур.
***
"Плохая погода никак не портила хорошего настроения, все трудились с большим душевным подъемом, понимая важность данного мероприятия".
ДР.: "Неблагоприятная погода в каждом году породила непереводимую игру слов: «невзирая на неблагоприятные погодные условия...» Это значит – дождь. Как перевести, что дождь был, а мы – «невзирая»?"
(М. Жванецкий).
***
Из материала о сотруднике, соблюдающем правила техники безопасности: "Принципами безопасности он руководствуется и в личной жизни".
ДР.: самое интересное, что это последняя фраза в материале. Что автор имел в виду? Что герой разборчив в связях женщинами? Что он носит маску в период пандемии? Что он ходит в маске на свидания с женщинами в период пандемии? Что он вообще отказался от свиданий и от женщин в период пандемии?
***
«В октябре несколько сотрудников воспользовались своей «кармой» и съездили в столицу на личную встречу с руководителями.
ДР.: - Дорогая, где ты была? Тебя не было три дня!
- Я имела личную встречу с руководителем.
- Что?.. Как ты могла?!
- Это карма, дорогой.
***
«Это ангелы, спустившиеся с небес вкусовых ощущений».
ДР.: на небесах вкусовых ощущений падший ангел – это просто объевшийся ангел?
***
«Бабушки и дедушки на бегу разгадывали загадки по краеведению о родном крае».
ДР.: видимо, аниматоров, придумывающих такие испытания для пожилых людей, рожали и воспитывали тоже на бегу. И несколько раз уронили.
***
«Лучше на «Ай», чем на «Уй» - название команды в корпоративной игре.
ДР.: словосочетание «на уй», конечно, рождает двусмысленные ассоциации. Но если оперировать исключительно цензурными категориями, то заявление довольно спорное. Лучше отдыхай, чем куй – это да. Но лучше ли обнимай, чем целуй? Это смотря кого.
***
«Сначала нажимали, конечно, методом тыка».
ДР.: а потом все же научились тыкать?
***
«Исследователи призвали на помощь мышей, чтобы это доказать».
ДР.: и как призывали мышей – игрой на флейте в стиле Гамельнского крысолова? Или просто положили приглашение в мышеловку?
***
«Подхватив эстафетную палочку от коллег…»
ДР.: если говорить именно о палочках, то подхватить можно разве что палочку Коха. И от коллег тоже. А эстафету обычно передают и принимают.
***
«Чтобы ощущать весну всеми органами чувств, необходимо вовремя навести чистоту».
ДР.: то есть, к весне надо почистить органы чувств – глаза, уши, нос? И то верно: совать сопливый нос в подснежники – это не дело.
***
«Несмотря на колоссальный объем и ответственность, Антон не упускает возможности проявить себя в других сферах».
ДР.: если Антон колоссальных объемов, то он сам себе сфера. Сферический Антон.
***
«Посуда с антипригарным покрытием, сдобренная маслом».
ДР.: новости из жизни пожирателей сковородок?
***
«Наперевес с сажальным мечом»
(Заголовок материала)
ДР.: сажальный меч – это меч, который всаживают в противника или меч, на который противника насаживают? Богатырь с шампуром, что ли?
***
«Вперед в низкоуглеродное будущее»
(Заголовок материала)
ДР.: есть вариант получше: «С низкого старта – в низкоуглеродное будущее». Дарю.
***
«Стоя около этой огромной трубы, он вспоминал все эти годы с небольшой грустью. Завтра он уйдет на пенсию, но в душе останется все тем же электролизником со скребком, шумовкой и ширялкой…»
ДР.: вот что значит выражение «молоды душой». Это про тех, у кого в душе шумовка и ширялка.
***
«Привычкой сложилось так, что утро каждого якутянина в зимнее время начинается с просмотра термометра».
ДР.: а сколько программ и каналов на якутском термометре?
***
«Грузовик сходил в туалет»
(Заголовок материала)
ДР.: надеюсь, не посреди проезжей части?!
***
«Отлили по маленькой»
(Заголовок материала)
ДР.: следующая серия приключений грузовика, страдающего недержанием?
***
«Зря трогал свой шланг»
(Заголовок материала)
ДР.: новости из жизни шаловливых пожарных? Или садовников?
***
«Мельник схватил удачу за шары»
(Заголовок материала)
ДР.: и с тех пор Фортуна поворачивается к нему исключительно задом?
***
«Пьяный слесарь овладел «фермером»
(Заголовок материала)
ДР.: не подумайте чего неприличного о корпоративной прессе. «Фермер» в данном случае – это грузовой автомобиль УАЗ-330945.
***
«Далеко не каждый житель Железнодорожного знает, что у нас в районе 2338 газонов».
ДР.: утратили, стало быть, жители Железнодорожного привычку пересчитывать газоны? Странно, чем они там вообще занимаются?
***
«Не удивляйся, что мы выбрали кроликов. Во-первых, это очень быстрое животное, а как говорил Кролик из «Алисы в стране чудес»: «Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее». Сегодня, чтобы все успеть, нужно быть именно таким кроликом. И не только каждому из нас в отдельности, но и всей компании».
ДР.: если у вас такая быстрая компания, то вы наверняка сможете добежать и до библиотеки. И узнать, что так говорил не Кролик, а персонаж из другой книги – Черная Королева.
***
«В свободное время крутил брейк и на службе в прокуратуре, а потом и на муниципальной службе».
(Из материала о сотруднике, увлекающемся брейк-дансом)
ДР.: вот такой государственный служащий мог с чистой совестью говорить про себя: «На работе кручусь как белка в колесе».
***
«В вопросе идет речь о труде римского историка Тита Латвия».
ДР.: если бы древний римлянин Тит Ливий был родом из Латвии, то он был бы не Тит, а Титис.
***
«В результате наш «Дневной дозор» уверенно занял серебряную нишу».
(Из репортажа о корпоративных соревнованиях)
ДР.: ну хорошо хоть не провалился в золотую яму.
***
"Исследование проводили на мышах. Они распространяли аэрозоль с гистамином и капсаицином – соединения из перца чили, от которых невозможно не чихнуть».
ДР.: мыши распространяли аэрозоль? Это мыши-террористы или мыши-полицейские?
***
«Через проходную Березовской ГРЭС – в профессию»
(Заголовок материала)
ДР.: а после рабочего дня через ту же проходную – вон из профессии? Входит и выходит?
Иллюстрация взята из открытых источников