14 ноября исполнилось 115 лет со дня рождения Астрид Линдгрен. Судьба произведений шведской писательницы в России не менее затейлива, чем сюжеты её книг.
Эта публикация - ответ на загадку № 8 еженедельной игры "Угадай, кто?" По техническим причинам публикация задержалась на сутки. Приношу извинения читателям.
Например, по всему миру самая популярная героиня, придуманная Астрид - Пеппи Длинный Чулок. У нас с этой рыжеволосой девчонкой тоже многие знакомы. Но всё же Карлсон - самый узнаваемый персонаж, успех которого в России/СССР так и остался непонятен даже самой Астрид Линдгрен. В Швеции Карлсона считают отрицательным персонажем, а в некоторых странах (например, США) сказки о нём не рекомендованы для детского чтения.
В Советском Союзе первое издание "Малыша и Карлсона..." вышло в 1965 году. Книга была оформлена оригинальными иллюстрациями шведской художницы Илон Викланд.
Оригинальные иллюстрации были черно-белыми:
Таким Карлсона мало кто помнит, потому что в 1968 году состоялась премьера мультфильма "Малыш и Карлсон". С тех пор именно образ, созданный Анатолием Савченко, стал для отечественных читателей и зрителей главным. Рисунками, повторяющими кадры из мультфильма, стали оформлять и последующие издания книги:
Но есть и другие варианты иллюстраций этой сказки, где Карлсон очень мало напоминает иллюстрации Викланд и Савченко.
Например, в 1980 году в Минском издательстве вышел вариант сказки о Карлсоне с иллюстрациями Владимира Пощастьева. Это издание интересно тем, что "картинок" в книге очень много - даже с очень незначительными эпизодами, которые другие художники игнорировали. Вот, например, сестра Малыша застигнута шалуном Карлсоном в романтический момент:
А главные герои выглядят вот так:
Среди современных подарочных изданий часто встречаются книги с иллюстрациями Арсена Джаникьяна:
Несмотря на непопулярность Карлсона где-либо еще, кроме России, существуют и его англоязычные издания. Оформление одного из таких выглядит для нас ну очень странным:
Восьмой тур еженедельной игры "Угадай, кто?" порадовал активным участием подписчиком, единодушно предложивших правильные ответы. Спасибо! Все отгадали совершенно верно!
Но двое читателей оказались первыми, предложив правильные ответы с разницей всего в три минуты:
- snurok6996 Bazhenoff первым дал верный ответ и был крайне лаконичен,
- Сова - да! Мудрая? Посмотрим... отправила ответ на 3 минуты позже, потому что придумывала более развернутую формулировку :)
Считаю справедливым признать победителями этого тура этих двоих подписчиков! Поздравляю!
Жду от вас в комментариях темы для призовых статей!
Загадки других туров игры можно посмотреть здесь: