Доброго времени суток!
Меня зовут Владимир! Я - поэт, музыкант из Барнаула, предлагаю переслушать старые хиты, знакомлю с найденной музыкой. Между этим публикациями, делюсь своими песнями, снимаю фильм по ним, хожу в походы по окрестностям, и размышлять о увиденном, прочитанном в статьях.
Сегодня искал картинку и увидел обложку Малыша и Карлсона на щведском. Попробовал перевести её с помощью возможностей Google Lens. И вот что он мне выдал:
О, ужас!
Малыша в Карлсоне на самом деле зовут Младший брат(lollibror).
Только чей брат? С биографией писательницы не сходится, у Астрид Линдгрен не было младших братьев, только сестры.
Может и мультфильм приукрашен.
Для этого, давайте, послушаем как Полина, преподаватель по произношению, читает отрывок книги на шведском, а потом переводит его на русский.
В оригинале Карлсон именуется дядя(farbror), мужчиной в свои самые лучшие годы.
Я уж подумал и тут какие-то родственные связи поискать. Но похоже Младший брат не знает, что с незнакомцами опасно заговаривать. К тому же настроение у него было подходящее, чтоб доверится чужим людям.
В общем, показательный пример для детей, что с ними может случится в подобной ситуации.
А те кто досмотрит видео до конца сможет узнать:
- что на шведском означает слово Авария
- как по-шведски пишется и звучит слово Недотепа
- и что Карлссон просил передать маме Сванте Свантесону
Подписывайтесь на канал, впереди еще множество загадок и находок
Увидимся!
А я пошел писать статью-рецензию на альбом