Примеры из повседневной практики.
(Имена и названия изменены).
Часть 2.
***
"Важно, чтобы медведь пил воду из озера".
(Обсуждение иллюстрации к будущему материалу).
Дорогая редакция (далее - ДР).: важно, чтобы не из козьего копытца, как предупреждает фольклор.
***
Задание по иллюстрации к материалу об отправке рельсовых автобусов с завода-изготовителя на Сахалин: "Нарисовать А.П. Чехова, который едет в рельсовом автобусе на Сахалин".
ДР.: ну хорошо хоть Анну Каренину перед рельсовым автобусом не попросили изобразить.
***
"Хорошая привычка - безопасность".
ДР.: хорошая. Федеральная служба привычки России и Агентство национальной привычки США не дадут соврать.
***
"Уберем планету вместе".
(Заголовок материала).
ДР.: новая серия "Звездных войн"?
***
"Отведав кулинарных шедевров, коллеги организовали импровизированный танцпол".
ДР.: они точно отведали кулинарных, а не алкогольных шедевров, коли бросились танцевать?
***
"Двуликий рудник".
(Заголовок материала).
ДР.: рудник-двурушник?
***
"Урок удобрений".
(Заголовок материала).
ДР.: удобрения были учебными пособиями или сидели за партами?
***
"Природа не терпит пустоты".
(Заголовок материала).
ДР.: тогда не показывайте природе пустыни и степи, чтобы не распсиховалась.
***
"На пересечении проспекта Ленина и проспекта Октября положили новое асфальтовое покрытие, а обочину выложили брусчаткой — теперь пешеходам будет удобнее передвигаться".
ДР.: тротуар со всеми удобствами - это тротуар с брусчаткой?
***
"С песней осенью теплее".
(Заголовок материала о доме ветеранов).
ДР.: песня - это, конечно, хорошо, но ветеранов еще лучше согреют исправные батареи и нормальные пенсии.
***
Ответ начальника на предложение редактора сдать газету в срок: "А мы куда-то торопимся? Вроде делаем (газету) для галочки больше".
ДР.: "За сколько сделаешь? - За день сделаю. - А за два? - Ну... сделаем и за два. - А за пять дней? - Ну... ежели постараться, можно и за пять. - А за десять? - Ну, барин, ты задачи ставишь!.."
(К/ф "Формула любви").
***
"Поговаривают, что название произведения отсылает к золотому тельцу, идолу, несколько раз появляющемуся на страницах Ветхого Завета".
(О романе "Золотой теленок").
ДР.: поговаривают? А по вашей версии, название отсылает к фамилии "Корейко", а от нее - к части телячьей туши?
***
"Мы ходим на работу не для того, чтобы получать зарплату".
(Из речи начальника перед сотрудниками).
ДР.: "Бессребреник, с-сукин сын! Менонит проклятый, адвентист седьмого дня! Дурак! ...Убивать надо таких толстовцев!"
(И снова роман "Золотой теленок").
***
"Дресс-код: опрятный".
ДР.: а фейс-контроль - трезвый и побритый?
***
"Урок был построен в форме прямого диалога со школьниками и располагал к дискуссии".
ДР.: единственный диалог, который не всегда располагает к дискуссии, - это допрос.
***
"А дедлайн мой горит, и дымятся мозги.
Мои руки по локоть в крови!
И клиенту пишу: "Согласовывай, ..ять!",
И проект наш уходит в печать!
(Припев из корпоративной новогодней песни).
ДР.: а клиент мне в ответ:
«Да ты что ж это, ..ять?!
Дам тебе я полезный совет:
Научись-ка без мата слова рифмовать
И завязывай паниковать.
Притуши-ка мозги: коромыслом уж дым,
Кровь с локтей своих тщательно смой.
Когда надо, тогда мы в печать и сдадим,
И с оси не слетит в бездну шар наш земной,
Так ступай себе с миром домой".
***
"Мы преодолели то, что смогли преодолеть, и не преодолели то, что не смогли. Но мы обязательно догоним и преодолеем уже в новом году".
(Из речи начальника по итогам года).
ДР.: редкой содержательности речь. Такое впечатление, что начальнику нечего было сказать, но он, тем не менее, сказал то, что можно было сказать, и пообещал то, что можно было пообещать. А то, что не пообещал, обязательно пообещает уже в новом году.
***
"Мы выпускали хорошие издания и не очень, с ошибками и без, с хорошим дизайном и с Путиным на обложке...".
(Из той же речи).
ДР.: а сделать хороший дизайн с Путиным на обложке не позволяют политические убеждения или недостаток дизайнерского мастерства?
***
"Короче, у нас тут Спарта, шапито и КВН в одном флаконе".
(Из той же речи).
ДР.: интересный образ. Это когда клоуны изображают спартанцев, а оценивают все это персы Гусман и Эрнст?
***
"Наш коллектив - это какая-то особенная команда. Хороших людей. Сильных и красивых".
(Из той же речи).
ДР.: конечно, это же Спарта (см. выше). Слабых и уродливых сюда бы не взяли, а сбросили бы со скалы. Или из-под купола шапито.
***
"Вдоволь покатавшись на ватрушках со снежных горок, участники приступили к спортивным играм".
ДР.: то есть, катание на ватрушках числилось в категории интеллектуальных игр?
***
"Для взрослых была подготовлена не менее занимательная программа. Самой эмоциональной стала игра в саамский футбол, где все участники одевали сарафаны и играли большим мячом".
ДР.: странный он какой-то этот саамский футбол. Нетрадиционный. Даже в женском футболе в сарафанах не играют. И чем, спрашивается, после такого саамского матча игрокам обмениваться - не футболками, а сарафанами?!
***
"...многочисленные победы и призовые места на международных и мировых соревнованиях..."
ДР.: полагаете, "международных" и "мировых" - это тавтология? Это как посмотреть. К примеру, матч Россия-Сан-Марино - это международный футбол. А Германия-Аргентина - мировой.
***
"Насчет фото из интернета: если только без лиц. Так как, у нас генеральный директор не любит картинки из интернета с лицами".
(Ответ заказчика на предложение поискать фото к материалу в фотобанках).
ДР.: как же ваш директор заходит в интернет, в котором миллионы картинок с лицами? Или он не заходит в интернет? Или он заходит на специальные сайты, где лица закрыты?
***
"Сверкающие ленты фольги, сугробами покрывшие развлекательную площадку, так и манили нырнуть в это искрящееся великолепие..."
ДР.: лучше не нырять в сугробы из фольги. Иначе искры могут посыпаться не из фейерверков, а из глаз.
***
Из обсуждения на тему сувенирного вложения в журнал компании, производящей локомотивы и поезда: "Брелок-поезд. Слоган: "Поезд в твоем кармане!"
ДР.: просто, как все гениальное, - брелок в виде собственной продукции. Жаль, не везде применимая идея. Иногда слоганы могут получиться двусмысленными: например, "Хрен в твоем кармане" (журнал огородников), "Фига в твоем кармане" (журнал садоводов), "Граната в твоем кармане" (журнал военно-промышленного комплекса), "Нож в твоем кармане" (журнал производителей ножей), "Черная дыра в твоем кармане" (журнал астрономов). О журналах для взрослых и говорить неудобно.
***
Из ТЗ заказчика к материалу на основе интервью руководителя компании: "Руководителя упоминаем мелким шрифтом, в заголовке его не указываем, его фото не ставим. На фото должна быть максимально нейтральная тема".
ДР.: у вас шпионская газета? При задержании редактор должен ее съесть?
***
Уточняющие вопросы представителя пресс-службы в ответ на просьбу прислать для корпоративной газеты истории про сотрудниц по случаю праздника 8 марта: "В каком виде предоставить материалы для истории? Нужно ли фото или можно инкогнито? История должна быть именно про сотрудницу нашей организации?"
ДР.: речь о том же издании, что и в предыдущем посте. Ну точно шпионская газета. Несколько настораживает тот факт, что такие любители конспирации работают в организации, оказывающей социальные услуги населению. Скрываются от благодарного населения?
***
Из материала о конкурсе детских рисунков и поделок: "Фаворитом же в этом году стал корпус главного циркуляционного насоса — ГЦН. Конечно, красного цвета — покрытый реагентом для проведения цветной дефектоскопии целиком или только сверху, как в красной шапочке. Гордо солирует ГЦН из папье-маше, корпус из серебряной фольги стоит в компании с новогодними символами, а вот на рисунке его поднимают краном. Приглядитесь, что за разноцветные шары украсили ёлочку на жёлтом фоне? Да-да, это не просто шарики, а корпуса ГЦН, подготавливаемые к контролю!"
ДР.: насосы вместо игрушек? Челябинские дети настолько суровы?..
***
"Люди с чувством глубокого удобрения".
(Заголовок материала).
ДР.: какое оно - чувство глубокого удобрения? Оно сродни чувству вкуса? Или обоняния? Такие люди чувствуют удобрение по запаху даже на большой глубине?
***
"Когда торжествовала свои именины героиня Пушкина?"
(Вопрос из корпоративной викторины).
ДР:. если это про героиню "Евгения Онегина", то там вообще-то торжествовали другие персонажи и по другому поводу. Крестьянин:
"Зима, крестьянин, торжествуя..."
И сам Онегин:
"Теперь, заране торжествуя,
Он стал чертить в душе своей
Карикатуры всех гостей".
А вот "Январь, Татьяна, торжествуя, Сидит за праздничным столом" - таких строк в романе не было.
***
"В глубокой древности этот предмет сначала плели из травы, пальмовых листьев, изготавливали из плодов деревьев, шкур животных, скручивали из тряпок. В деревнях это делали из лыковых или берестяных ремешков, в Тульской области из цветной ткани или старой одежды. Археологи находят по всему миру то, что по форме похоже на этот предмет».
(Другой вопрос из корпоративной викторины).
ДР.: если что, это мяч. В данном случае интригует другое: почему Тульскую область выделили на общемировом и общеисторическом фоне? При том, что означенная викторина происходила в другом регионе страны. Тульщина - прародина мяча?..
***
"Управление поздравило Татьян поздравительной стенгазетой".
(Из материала о праздновании Татьяниного дня).
ДР.: правильно сделали, что поздравили именно поздравительной газетой, а не, скажем, разоблачительной.
***
"Сотрудники провели информационно-разъяснительную работу с 445 тыс. граждан Ярославской области".
ДР.: в Ярославской области ввели собственное гражданство? До ярославских виз, надеюсь, дело еще не дошло?
***
"Руководство считает, что В.Путин неуловимо похож в этом костюме на этом фоне на нашего начальника. Например, нужен Путин с трибуной, или любой другой Путин, в другом костюме, на другом фоне".
(Из ТЗ заказчика).
ДР.: ваш начальник сам решил, что Путин на него похож, или подчиненные его в этом убедили? Тогда это неуловимо похоже на манию величия или на мегаподхалимаж. В любом случае, думается, лучше ВАМ что-то поменять в своих костюмах, фонах и самооценке. От греха подальше.
***
"Спортивные и творческие испытания участники проходили в течение двух дней. Среди них - туристическая и силовая эстафета, хоккей в валенках, большие крестики-нолики..."
ДР.: большие крестики-нолики? Так вот откуда берутся круги на полях...
***
"Охалвенно".
(Заголовок материала).
ДР.: полный пахлавец!
***
"Вот новогодний торт от Оксаны, техника (электросетей), - ему место на выставке, а не на праздничном столе!"
ДР.: почему торт Оксаны нельзя подать к столу? Она сделала его из проводов и лампочек, а не из теста?
***
"Именно женщины радуют нас замечательными произведениями – в кулинарии, изобразительном искусстве, поделках".
ДР.: женщины бывают разные. Некоторые сильны своими поделками, другие - проделками, третьи - посиделками.
***
"Пройти равнодушно мимо нельзя, ведь в каждое творение вложена частица сердца и доброй души".
ДР.: вложенной души оказалось мало, раз решили добавить еще и сердце?
***
"Коллеги собрали для меня нужное количество «кармы».
ДР.: и теперь у вас "кармы" полные карманы?
***
"Долгая историческая несправедливость, наконец, устранена, и клиентская служба в городе Н. организована на первом этаже, - заметил управляющий отделением В. - Это соответствует всем федеральным требованиям, поручениям Президента России и многочисленным просьбам самих жителей города".
ДР.: на мой взгляд, историческая несправедливость заключается в том, что городом Н. управляют чиновники, которым для того, чтобы спустить клиентскую службу со второго этажа на первый, понадобилось, чтобы прошло долгое время, Президент России дал поручения, федеральный центр сформулировал требования, а жители многократно попросили. Ну хоть всенародное вече и заседание Генеральной ассамблеи ООН не потребовалось ради этого созывать, и на том спасибо.
***
"В каждом живет Пикассо!"
(Заголовок материала).
ДР.: как вы это узнали? Вы работаете рентгенологом?
***
"Всего за несколько часов под руководством опытных наставников сотрудники компании, полностью погрузившись в атмосферу творчества, в буквальном смысле с нуля создали на холстах городские пейзажи, природу, цветы и даже абстракцию!"
ДР.: интересно: как учили рисовать абстракцию? Давали что-то покурить перед рисованием или просто предлагали закапать краску в нос, а потом - высморкаться на полотно? Судя по произведениям современной абстрактной живописи, они примерно так и создаются.
***
"Например, старший мастер Наталья Сидорова горит своей работой, с ней можно вести полноценный диалог".
ДР.: от горящей своей работой Натальи, наверное, можно даже прикурить, если вы курите.
***
"В мир вязаных игрушек я пришла случайно".
ДР.: дорогу в этот вязаный мир вам, как в русских сказках, волшебный клубок показал?
***
"Ты сняла с моей шеи этот дамоклов меч… Крест..."
ДР.: хорошо хоть не гордиев узел.
***
"Чем ближе был финальный выход, тем более сплоченнее и профессиональнее становился коллектив".
ДР.: как говорится, мастерство артистов росло на глазах у изумленной публики. Но не правописание автора цитаты.
***
"Эмоционально захватывающие занятия проведены с водителями - курс повышения квалификации по программе контраварийного/экстремального вождения".
ДР.: ценное уточнение, что занятия захватывали именно эмоционально, а не физически. А вот "контраварийное" и "экстремальное" - это антонимы. Непонятно: водителей учили предотвращать аварии или провоцировать их?
***
"Мероприятие потребовало от участников определенного мужества, ведь большинство из них рисованием никогда раньше не занимались..."
ДР.: ужас! Зеленым новобранцам, которые и акварельной краски не нюхали, дали в руки кисть и карандаш и бросили на передовую - к белому листу? Конечно, здесь требуется большое мужество.
***
"Позовите дух тотемного животного. Он придет к вам в виде образа – визуального или звукового. Вы можете дать ему имя, чтобы было проще вызвать его в другой раз".
ДР.: главное, не называйте тотемное животное зайкой или киской. Иначе у вас могут возникнуть проблемы с вашей женой или девушкой. И животным будут называть вас.
***
"Но я и подумать даже не могла, что он станет моим мужем, ведь на тот момент у меня был муж и ребёнок, он тоже был женат".
ДР.: и ребенок тоже был женат? Какой-то брачный ералаш.
***
"Дарий, сейчас меня чуть не хватил Кондратий. Глядя на выносы без пробелов, я реально чуть не сошла к Вергилию".
ДР.: это не цитата из поэмы "Дебилиада", а фрагмент из переписки редакторов.
***
"Когда ты смотришь в лицо клиенту и пытаешься подобрать слова, чтобы не обидеть, а рот все равно выводит что-то вроде «как это развидеть»..."
(Из авторской колонки на тему работы с клиентами).
ДР.: ваш рот живет отдельной, независимой от остальных органов жизнью? Ну прямо как у участников хорового кружка в классическом произведении: "Гей, Баргузин... пошевеливай вал!.." - орал курьер на лестнице. Слезы текли по лицу девицы, она пыталась стиснуть зубы, но рот ее раскрывался сам собою, и она пела на октаву выше курьера: "Молодцу быть недалечко!"
(М. Булгаков, "Мастер и Маргарита").
***
"Как никогда много тех, кто задумался, как и с кем говорит (Вселенная, спасибо, что ли?), и начал искать правильные слова, которые: а) понятны аудитории; б) успокоят и ободрят; в) вызовут эмоции; г) и вот тут хорошее заканчивается, как часто бывает с «гэ».
(Из авторской колонки).
ДР.: отчего же, на "гэ" много хорошего начинается. Глинтвейн. Гармония. Гоа. Гаспачо. Гирлянды. Голые гетеры. Гавайские гитары. Горы. Грезы. Гласность.
***
"А в заключении они научились тестировать и вводить роботов в промышленную эксплуатацию".
ДР.: в заключении? Интересная какая тюрьма, креативная, высокотехнологичная. Тюрьма будущего!
***
"Мы учимся ценить время и отсекаем "жвачку".
ДР.: так что, жуйте с закрытым ртом, уважаемые читатели. Чтобы вам вместе со жвачкой не отсекли еще что-нибудь.
***
"Мы всегда и стабильно рады быть вам полезными".
ДР.: видимо, в жизни автора цитаты что-то бывает всегда, но нестабильно.
***
"В данный момент моя работа интересна своей многогранностью, граничащей порой с абсурдом".
ДР.: вы работаете дегустатором из граненого стакана?
***
Претензия к фото: "Роба у слесаря сильно поношенная".
ДР.: если слесарь - не духовный брат фрезеровщика Ивана Дулина из "Наша Russia", то поношенность, немодность и бесстразовость робы он переживет безболезненно.
***
Из речи, адресованной начальнику: "Вы – главный поводырь компании в этом суровом мире, и именно от вас всегда зависит, готовы ли мы лечь грудью на амбразуру или приуныть".
ДР.: ну, во-первых, поводыри нужны слепым, а, во-вторых, здравый смысл подсказывает, что при таком выборе лучше приуныть. Целее будешь.
***
"Буквицы скачут и прилипают к тесту по всему номеру".
ДР.: зачем же вы положили буквицы в тесто? Перепутали с изюмом?
***
Из материала о реставрации автомобиля: "Салон, к сожалению, сохранить не удалось, но на помощь пришла сестра Андрея, которая сшила новый".
ДР.: если сестра Андрея такая мастерица, то, может быть, сразу сшила бы новый автомобиль?
***
"Высылаем дЖополнительную информацию".
ДР.: нет уж, спасибо, такая информация вряд ли украсит газету.
***
Из материала о волонтерах: "Мы готовы выполнить любую просьбу - будь то просьба купить свежие продукты или накормить домашнее хозяйство".
ДР.: накормить домашнее хозяйство? Шкафы и тумбочки тоже хотят есть? Главное, чтобы такой прожорливый дом однажды не съел своего хозяина.
***
Заявка в газету: "Исторический материал".
Редактор: "Уточните, пожалуйста, о чем материал".
Пресс-служба: "Тайна одной картины".
ДР.: еще одна шпионская газета?
***
"Перечень составлен редакцией по итогам комментариев ученых институтов и может быть не исчерпывающим".
ДР.: "Хорошо излагает, собака, учитесь!"
(И. Ильф, Е. Петров, "12 стульев").
***
"...крОтчайшие сроки".
ДР.: это сроки, которые все безнаказанно игнорируют?
Продолжение следует.
Иллюстрация из открытых источников