Женщина остается для нас, мужчин, совершенной загадкой. Она может предать забвению или хотя бы принять на веру прошлое, пусть даже тяжкое преступление и в то же время терзать себя из-за сущего пустяка.
Артур Конан Дойл
А что если женщина ещё маленькая и их несколько? Тут вам и детская влюблённость, и терзания из-за формы носа, и ужасные-преужасные переживания из-за того, поедет ли на море вместе со всей семьёй велосипед.
Для пап такие маленькие женщины и загадка, и наказание. Да и для мам с бабушками тоже. А для читателей... Для читателей забавное развлечение на несколько вечеров или незнамо сколько циклов мытья посуды, если вы слушаете аудиокнижку.
Это всё про «Манюню» Наринэ Абгарян.
Засматривалась я на неё давно, пусть и беспричинно скептически, а взялась только в совместных чтениях в октябре. Послушала с удовольствием. Отдельно порадовал чтец. Женщина потрясающе меняла интонации и передавала акценты авторской речи, когда фраза начиналась голосом маленькой Наринэ и под конец рокотала голосом Ба. Звучало очень живо.
Истории автобиографичные, очень хулиганские, в большом количестве немного надоедают, но малыми дозами воспринимаются хорошо. В основном добрые и весёлые. Жизненные анекдоты, происходившие с двумя маленькими девочками-подружками, их родными и близкими. Местами дополнены размышлениями взрослого автора и симпатичными описаниями быта, нравов и пейзажей маленького городка, в котором автор провёл своё детство.
Порой герои выражаются грубовато (в общем, как в жизни, не с матом, но без излишней цензуры), порой задевают какие-то недетские темы, которые в детском восприятии преображаются во всякое странное.
Многое было мне не слишком близко, но вот та же история о влюблённости Наринэ напомнила о подобном эпизоде из собственной жизни. Сейчас почти что смешно, а тогда хотелось со стыда сгореть. Можно сказать, это я и делала, прячась под кроватью.
В целом мне показалось, что, в отличие от наших переводов той же Астрид Линдгрен (я не знаю, как там в оригинале), эта книга скорее не для детей, а для взрослых — эдакое напоминание об их детстве: о проказах, наказания и сущих пустяках, казавшихся в то время о-го-го какими важными.
Читать, конечно, строго по желанию, но я не пожалела. Хотя продолжения пока не хочется.
✦ С вами были Екатерина и «Котелок электронных чернил». :)