В определенных секторах некоторые перевели Баба Нам Кевалам как «Любовь — это все, что есть». Но как Его ученики мы должны распространять значение этой мантры, данное Бабой.
"А что такое киртан? Вы учите свой ум, вы учите свой слух тому, что вы говорите своими голосовыми связками. Что это? Взять только Его имя, а не так много имен — Лондон, Ливерпуль, Бирмингем, Сантьяго… В чем смысл киртана? «Бааба На’ма Кевалам». «Бааба» означает «Дорогой». Только имя Дорогой, только имя Парама Пуруша, и не так уж много имен — Хельсинки или Лондон, или Сантьяго, или Джорджтаун."
Ананда Вачанамритам-12
Наш киртан уникален. Оно означает только имя Бабы. Он Парама Пуруша, и мы поем Ему и только Ему одному. Он ЕДИНСТВЕННЫЙ объект нашего обожания и воображения.
В то время как термин «любовь» имеет всевозможные расплывчатые значения и приземленные инсинуации. Люди обычно говорят: «Я люблю кино», «Я люблю мороженое», «Я люблю своего парня», «Я люблю пить вино» и т. д. Поэтому, когда мы учим их киртану, они будут использовать этот тип мышления. Бывает.
Следовательно, мы должны избегать перевода Баба Нам Кевалам как «Любовь — это все, что есть», а вместо этого использовать Бабин перевод и описание.
Источник https://anandamargaforum.wordpress.com/2013/05/25/why-kevalam-2/