Есть такой жанр - пересказ хорошо известных историй. Вот и роман "Ариадна" Дженнифер Сэйнт является таким пересказом.
Читаем ли мы пересказы для ознакомления или для нового взгляда на старые истории, новых точек зрения на архетипы, новых способов рассмотрения вещей? На самом деле, читать можно и для того и для другого.
Нет ничего плохого в том, чтобы снова испытать знакомое. Но отчасти то, что заставляет любую книгу работать или давать сбои, является сама манера рассказать историю. Пересказы мифов могут быть разными: они могут переворачивать судьбы богов, создавать более инклюзивные миры, смешивать и сопоставлять фрагменты мифологии, сказок и легенд, подвергать сомнению нормы и давние предположения и задавать вопросы о том, почему мы любим истории, которые любим. "Ариадна" же больше похожа на кавер-версию, чем на новую мелодию. Если вам уже нравится песня, вы можете найти здесь много интересного. Нет ничего плохого в том, чтобы слушать одну и ту же мелодию раз за разом, хотя разве можно не почувствовать, что упущена какая-то возможность услышать что-то новое.
Итак, "Ариадна" на самом деле является последовательным пересказом старого мифа.
Мы редко слышим о том, что случилось с Ариадной после лабиринта. Есть разные истории и несколько вариантов концовок истории дочери Миноса и Пасифаи. Но вам не нужно знать ни одну из них, чтобы понять дебютный роман Дженнифер Сэйнт «Ариадна». Он о том, как Ариадна и другие греческие женщины страдают от рук древнего мифологического патриархата.
Роман начинается с краткого обзора деяний критского царя Миноса, отца Ариадны и «праведника», убившего принцессу Сциллу после того, как она помогла ему победить своего отца. Какая польза, интересуется Ариадна, от вероломной дочери?
Если вы знакомы с историей, вы знаете, что этот вопрос не имеет никакого значения. Сэйнт неспешно рассказывает нам знакомый миф. Постепенно мы доходим до рождения Минотавра, сына жены Миноса, Пасифаи, и священного быка. (Это длинная история, но если коротко: Зевс был и всегда останется придурком.) Появление быка-ребенка — это упадок правления Миноса: его жена проклинает его, народ ненавидит и, в конце концов, он начинает приносить человеческие жертвы Минотавру. После того, как Минос идет на войну с Афинами, Минотавр изменяет требования: теперь ему надо 14 юношей из завоеванного города каждый год. И вот тут-то и появляется Тесей: принц Афин отправляется в числе назначенных жертв, решив победить быка и положить конец жертвоприношениям.
Решение Ариадны помочь ему — один из тех редких случаев, когда она принимает хоть какие-то меры. Отчасти это связано с желанием избежать политического брака, устроенного ее отцом. Отчасти с тем, что она не может смотреть на обреченных рабов, жертв жестокости отца. Отчасти с тем, что Тесей так горяч, силен и уверен в себе. Вскоре он также оказывается скользким угрем, человеком, недостойным решения Ариадны предать своего отца. Для Ариадны нет выбора, который бы в итоге не давал мужчине еще больше власти, не оставляя ей ничего.
Сэйнт знает мифологию вдоль и поперек, но пересказывает она все очень и очень традиционно. Сэйнт выводит Ариадну и ее сестру Федру на передний план, но не может найти удовлетворительного баланса между их жизненным опытом и тем, как этот опыт формируется мужчинами. Снова и снова мы возвращаемся к историям о богах и мужчинах (а иногда и о богинях), наказывающих женщин, часто превращая их в боксерские груши для мужских ошибок.
Одним словом, нового в романе нет совсем ничего. Зато мы получаем хороший связный пересказ классического мифа.
На английском языке уже вышел второй роман Дженнифер Сэйнт "Электра" также являющийся пересказом мифа о древнегреческх женщинах.
А вскоре будет опубликован и третий роман "Аталанта". Когда у царя Аркадии рождается дочь, она приносит только разочарование. Оставленная на склоне горы младенцем, Аталанта брошена на милость проходящей мимо матери-медведицы и воспитана вместе с ее детенышами под покровительством богини Артемиды. Поклявшись, что она докажет свою ценность вместе со знаменитыми героями Греции, Аталанта покидает лес, чтобы присоединиться к отряду аргонавтов Ясона.
Если вам по какой-то причине не хочется читать сами мифы, то вот такие пересказы в формате современного романа будут их неплохим заменителем.