В очередной статье, посвященной хитростям английского словаря, мы разберем еще три слова, употребление которых в разговоре и на письме часто вызывает сложности не только у тех, кто только начал учить английский, но и у студентов, изучающих язык на довольно высоком уровне. Да что там! Даже носители языка часто путаются, когда им предстоит решить как и когда использовать слова Anyway, Anyways и Any Way. Так что, давайте разбираться по-взрослому.
Anyway
“Anyway" - это обычное наречие, используемое в значениях “так или иначе”, “в любом случае” и т.п. Тогда как “Any Way” - это словосочетание прилагательного с существительным, которое означает “любым способом” или “любой дорогой”.
Anyways
“Anyways” - это разговорная форма для слова Anyway. Хотя в обычной письменной форме Anyways встречается реже, его часто можно услышать в повседневной речи или диалогах.
Anyway
Слово Anyway часто используется как наречие, предполагающее игнорирование факторов, которые стоят на пути к цели.
Например,
- I felt tired, but decided to go to the party anyway.
- Я чувствовал себя усталым, но все равно решил пойти на вечеринку.
Понятно, что в этом примере Anyway используется в смысле “независимо от этого” (regardless) ли “несмотря на это” (despite).
Вот еще пример такого же использования:
- It was snowing hard, but we drove to the play anyway.
- Шел сильный снег, но мы все равно поехали на спектакль.
Any way
Словосочетание Any way (два слова) имеет немного другое значение.
Оно означает “независимо от выбранного пути” или “любым способом”. Например, если вы скажете: “I’d be happy to help you in any way I can” (Я был бы рад помочь вам, чем смогу), это означало бы, что вы предлагаете кому-то помочь любым доступным способом. А вот фраза “You can go any way you want” “Вы можете идти любым путем, каким захотите), означает разрешение выбрать любую из множества дорог.
Другой пример:
- Finish the job any way you choose.
- Закончите работу любым способом, который вы выберете.
Забавный совет: если в данном предложении “Any” можно заменить на “in the”, то вам, скоре всего, нужно использовать “any way” (например, Finish the job in the way you choose).
Anyways
Чаще всего Anyways используется в разговорной речи, в личной переписке или при неформальном общении. Во всех этих же ситуациях можно использовать Anyway, так как Anyways считается не стандартным словом английского языка.
- Anyways часто используется, как вводное слово, когда говорящий собирается перейти к новой теме или намерен возобновить обсуждение темы после некоторого отклонения от нее или после перерыва: Anyways, as I was saying, we leave tomorrow at 10am sharp.
- В любом случае, как я говорил, мы уходим завтра ровно в 10:00.
Иногда Anyways может нести саркастичный или пренебрежительный смысл, как бы призывая отойти подальше от какого-то неугодного, и в конечном счете неважного замечания или вопроса.