Ах, вот и еще одна запутанная пара омофонов - Discreet и Discrete. Напомню, что омофонами называются звучащие одинаково слова, пишутся по-разному и имеют разные значения. Если перепутать такие слова, то можно сбить с толку даже носителей языка. Итак, давайте все по порядку. Разбираемся, какая разница между словами Discreet и Discrete.
Что значит Discreet?
Вот как определяет Оксфордский словарь прилагательное “Discreet”. "Рассудительный в своем поведении и своих высказываниях, особенно в том, что касается частной жизни или сохранения в тайне сведений деликатного характера".
Англо-русские словари переводят “Discreet” как сдержанный, скромный, осторожный, ненавязчивый.
Некоторые примеры Discreet:
- Texting is more discreet than talking because what you text can’t be overheard by others; it’s private.
- Переписка текстовыми сообщениями более безопасна, чем разговор по телефону, потому что то, что вы пишите, никто не может подслушать; это личное.
- I got an emergency phone call in the middle of the meeting, so I tried to be discreet as I left the room.
- В середине встречи меня срочно вызвали, поэтому выходя из комнаты, я старался остаться незаметным.
- The researchers stayed at a discreet location in the mountains.
- Исследователи становились в горах, в скрытом от посторонних глаз месте.
Что значит Discrete?
“Discrete”, согласно толковым словарям английского языка, означает нечто “самостоятельное, отделенное от других предметов или явлений”.
НА русский язык жато слово переводится как “отдельный, дискретный, прерывистый”.
Некоторые примеры Discrete:
- When Netflix hiked its price by a few bucks a month and tried to separate DVD rentals and online streaming into two discrete services, everyone was pretty annoyed.
- Когда Netflix поднял цену на несколько долларов в месяц и попытался разделить прокат DVD-дисков и потоковую трансляцию по Интернету на две отдельные службы, это мало кому понравилось.
- The song was composed of different, discrete parts that didn’t repeat a common theme.
- Песня состояла из отдельных, никак не связанных частей, которые не создавали общей картины.
- We found that the glitch was a discrete occurrence, not part of a larger issue with the program.
- Мы обнаружили, что сбой был единичным явлением, а не частью более серьезной проблемы с программой.
В математике слово “Discrete” (дискретный) имеет несколько специализированных значений, таких как «определенный только для изолированного набора точек», каковой является, например дискретная (в не непрерывная) переменная. Математическая дискретность может пониматься как «конечная» или «исчисляемая».
Откуда происходят слова “Discreet” и “Discrete”
Разбираясь в том, как появились слова в языке. часто можно понять и чем определяется разница между ними. Вот, что говорит история про различие в словах Discreet и Discrete.
У обоих этих слов один и тот же латинский корень discrētus - «отличный, отдельный». Это то- что у них общее. Но в дальнейшей эволюции языка появляется и разница между Discreet и Discrete.
Так, слово Discrete было заимствован непосредственно из латыни, а Discreet появилось от переведенного на английский, французского слова discret, означающего «проницательный, мудрый» и, следовательно, «осмотрительный».
Несмотря а то, что слово discreet появилось в английском языке немного раньше, оба термина впервые встречаются в публикациях XIV века. В XVI веке термин discrete становится более распространенным, и поэтому его смысл стал преобладающим.
Как понять, когда писать “Discreet”, а когда - “Discrete”
Один из способов запомнить разницу в смысле между двумя этими словами заключается в том, чтобы запомнить, что у прилагательного discreet (осторожный) есть форма имени существительного - discretion (осмотрительность):
- You’re showing discretion when you are being discreet.
- Вы проявляете осмотрительность, когда вы осторожны.
Существительным для слова “дискретный” (discrete) является “дискретность” (discreteness).