Книга с таким названием выходит в январе 2023 года на английском языке.
Написала ее Кэролайн Доддс Пеннок из Шеффилдского университета, один из крупнейших специалистов по ацтекам. В этой увлекательной ревизионистской истории Доддс Пеннок собирает воедино «мозаику мерцающих фрагментов», чтобы исследовать, как коренные народы встречались и воспринимали европейских колонизаторов. Несмотря на то, что откопать свидетельства неимоверно трудно автор находит информацию о Малинцин, женщины науа, порабощенной майя, которая стала «главным переводчиком и помощником» конкистадора Эрнандо Кортеса во время его вторжения в Мексику, о Эссомерике, сыне бразильского вождя, побывавший во Франции и ставшего в начале XVI века «активным членом местной общины, преуспевающим бизнесменом и отцом большого и зажиточного семейства», а также и других «посредниках», многие из которых были похищены и доставлены в Европу, где они узнали новые языки, обычаи и другую ценную информацию, включая «точную стоимость европейских товаров». Усердно и творчески изучая первоисточники, Доддс Пеннок освещает влияние коренных народов на европейскую культуру, включая появление шоколада, картофеля и других любимых продуктов, а также неоценимую, хотя и часто непризнанную роль коренных народов в помощи европейцам ориентироваться в разнообразии культуры и географии колонизированных земель. как отмечают рецензенты "этот инновационный и мощный отчет разрушает давние исторические заблуждения".
Я жду эту книгу. Предыдущая книга Доддс Пеннак "Кровные узы" выходила в продолжающейся интереснейшей серии книг о "неудобных" моментах европейской истории.