472 подписчика

Все мы родом из детства, или Откровения ленивой стряпухи.

24 ноября 202224 ноя 2022

3 мин

Время года: осень.
Время суток: от 19 до 21 часа.
Настроение: ровное.
Книга: Франц Кафка - "Замок"(перечитываю и параллельно слушаю аудиокнигу в озвучании Евгения Терновского).
Цитата дня:

... видно было, что соглашается он из вежливости, а не по убеждению.

Предыдущая история ЗДЕСЬ ✔️

Ограбление века - это по-нашему.

™Закат Солнца вручную™23 ноября 2022

Доброго утра и хорошего дня, а так же отличного настроения всем, кто заходил на мой канал! Доброго здоровья и успехов во всех начинаниях тем, кто прочёл мой опус до последней точки, не зевая от скуки! На всякий случай напоминаю, вы на канале "ЗСВ" и с вами снова и всегда я - Ольга.

С момента опубликования предыдущей истории мало что изменилось. На канале по-прежнему ничего умного и полезного. Здесь дневник одной женщины, ото дня ко дню. С перерывами на лирические и не очень отступления. Из привлекательного на канале - дружная, местами весёлая компания единомышленников. И потрясающие комментарии. Которые порою интереснее, чем сам материал, к которому они написаны.

Итак, дамы и господа, сеньориты и сеньоры, леди и джентльмены, миссы и мистеры, сударыни и судари, а так же товарищи, коллеги и т.д., и т.п., и др... Сегодня я хочу предложить вам побеседовать ~~о сенокосе, о вине, о псарне, о своей родне~~ о стихах. В частности, о детских стихах. Стихах, которые нам в детстве читали родители, бабушки и дедушки, тёти и дяди, няни, гувернантки, бонны и воспитатели в детских садах. Стихах, которые так крепко засели в наших головах, что, когда пришла пора нам самим читать стихи нашим детям, а потом и внукам, можно было "шпарить" наизусть, не прибегая ~~к оригиналу на бумажном носителе~~ к источнику. Или прибегая, но чисто умозрительно, - картинки посмотреть?

Какие стихи из детства вам запомнились? Кроме "Уронили мишку на пол..." и "Идёт бычок, качается..." Я сегодня хочу вспомнить прекрасного поэта Юлиана Тувима, стихи которого в переводе Сергея Михалкова, Бориса Заходера, Эммы Мошковской, Самуила Маршака наверняка известны каждому.

Что случилось? что случилось?

С печки азбука свалилась!

Больно вывихнула ножку

Прописная буква М,

Г ударилась немножко,

Ж рассыпалась совсем!(в переводе С. Михалкова.

Или вот ещё:

Что стряслось у тёти Вали?

У неё очки пропали!(в переводе С. Михалкова)

Собственно, Юлиан Тувим не был узконаправлено детским поэтом. Детские стихи он писал в начале своей карьеры, на заре раскрытия своего несомненного таланта. О Тувиме - серьёзном взрослом поэте мы можем поговорить в другой раз. Если будет интересно. У него и судьба необычная, и стихи какие-то очень лёгкие, простые, на уровне разговорной речи. Но зато поди же ты - накрепко засели в памяти, хотя вот прямо чтобы специально, - я их не учила. Я предлагаю вам прочесть стихотворение Юлиана Тувима "Овощи", написанное в 1949 году, в переводе Сергея Михалкова. Кто владеет заодно и польским языком, может прочесть его в оригинале. И потом поделиться с нами впечатлениями, - какой вариант предпочтительнее. Собственно говоря, возникает законный вопрос, - а я-то каким образом примазалась к творчеству поэта? Я-то что здесь буду делать? Я сегодня буду работать иллюстратором. Заметьте, не художником - иллюстратором. Художник я так себе, ниже среднего. Но я нашла ~~как примазаться к чужой славе~~ выход. Я буду иллюстрировать стихи, облекая их строки в зрительные образы. А вы, мои бесценные друзья и беспристрастные критики, поделитесь после прочтения и просмотра истории своим видением, было вам интересно, или из вежливости до конца текста доковыляли. Итак, стихотворение "Овощи"(1949). В скобки заключены ремарки автора поста. Мои, значит.