Я вышел из Темпл-бара, перешёл Дэйм-стрит и увидел её.
Она занималась привычным делом — разрешала себя фотографировать.
Делайте, что хотите, думала она. Мне всё равно. Мне все равны. Делайте около меня, что хотите. Со мной вы все равно ничего не сделаете.
И люди делали, что хотели. Около неё.
А с ней ничего поделать не могли.
Она везла свою тележку и смотрела на меня в упор. Или в упор не замечала.
И если кто-то пытался приласкать её, и клал руку на грудь, она сохраняла спокойствие.
Достоинство было в горделивом равнодушии, во взгляде с поволокой.
Она словно бы думала: «Если вам так этого хочется — пусть. Мне не урон».
О ней сложена песня, которая настолько популярна, что её считают народной. Поют её все и с огромным удовольствием. И с тем же удовольствием припечатывают ладонью её бронзовую грудь.
Она — это Молли Малоун, героиня неофициального гимна Дублина. Памятник Молли установлен около церкви святого Андрея, где, по преданию, Молли крестили. Девушка торговала морепродуктами, а потом умерла от лихорадки. Во второй половине XIX века о ней сложили песню. Вздорные языки уверяют, что по ночам девушка обслуживала студентов Тринити-колледжа. Добродушные языки утверждают, что Молли хранила чистоту и потому её решили опорочить.
Песня о Молли — один из символов Ирландии. Изображения памятника Молли растиражированы и продаются в виде различной сувенирной продукции. В разных уголках земного шара есть пабы в честь Молли Малоун.
Немало есть переводов этой песни на русский. Вот и я внёс лепту. Но это не дословный перевод. Импровизация на тему.
В Дублине честном,
Где дамы прелестны,
Однажды я встретил
Рыбачку Малоун.
Она торговала,
Тележку толкала,
Бродягам, трудягам дарила поклон.
«Креветки и мидии,
Купить не хотите ли?»
И с Богом идите: дарю вам поклон!»
Ах, милая Молли,
Трудна твоя доля.
Такая красотка —
И в рыбьей крови!
Вот так торговали,
Прохожих сзывали
Родители Молли, что жили в любви.
Её мать-старушка,
Отец с вечной кружкой,
Свой век коротали в труде и любви.
В ночи свет лампадки.
Пришла лихорадка —
Скрутила, спалила
Бедняжку Малоун.
Прелестная Молли,
На всё Божья воля,
Мы помним твой милый, изящный поклон!
«Ну, что ж, подойдите,
Ладонь приложите,
Вам будет приятно, и мне не урон».
И всё-таки я удержался. Приласкал одним только взглядом.
Все тут теперь тексты о поездке