Владимир Набоков поставил перед собой задачу написать роман, который принесёт ему популярность. Это действительно случилось, ведь «Лолита» прогремела на весь мир, даже сохраняет свою популярность и в наши дни. Но перед этим писатель прошёл непростой путь.
Набоков прошёл все стадии развития литературного писателя. Надо понимать, в какое время начинал работать Набоков. В тот период перед всеми авторами стоял главный вопрос — пойти по пути советского реализма или по собственному. Писатель выбрал второе.
Он начинал с обычных стихотворений, выпустил даже сборник до эмиграции. Далее он творит в духе реализма (роман «Машенька»), модернизма («Приглашение на казнь»), пишет рассказы. Наконец, эпилогом русского модернизма становится его роман «Дар».
Затем писатель переезжает в Америку и становится постмодернистом. В Америке же он пишет свой прошумевший на весь мир роман «Лолита». Некоторые факты из истории романа удивляют не меньше, чем яркая жизнь Набокова (кстати, он увлекался бабочками и шахматами, составлял кроссворды).
1. Вынужденный перевод романа
Владимир Набоков опубликовал роман в 1955 году на английском языке в Америке. Вскоре роман перевели на русский язык, но Набокову совершенно не понравилось то, во что превратилось его скандальное произведение. Поэтому писатель решает самостоятельно ещё раз написать роман, но уже на русском языке. Надо сказать, что к этому времени он уже давно не жил в России и не был знаком с российскими реалиями того периода. Из-за этого возникают некоторые проблемы при адаптации иностранных слов.
Например, Набоков не знал, что в то время в СССР уже знали, что такое «джинсы», поэтому штаны Лолиты он называет так — «синие ковбойские панталоны». Кроме того, губная помада, то есть lipstick, у него переводится как «губной карандаш».
2. Набоков уже затрагивал «запретную тему» в других произведениях
Для тех, кто в то время пристально следил за творчеством писателя, вероятно, такой роман не стал неожиданностью. Дело в том, что писатель уже неоднократно прибегал к «запретной теме». Образ привлекательной девочки появился ещё в стихотворении «Лилит» (1928 год): «вдруг встала девочка нагая / с речною лилией в кудрях...».
Кроме того, в романе «Дар» мы также можем найти отсылки к авторской задумке. Герой произведения буквально пересказывает сюжет «Лолиты», но как вымышленную историю. Третье произведение, которое перекликается с «Лолитой» — повесть «Волшебник». Набоков её написал ещё в 1939 году в Париже, но опубликовали её только в 1991 году.
3. Намерение сжечь произведение и опубликовать под псевдонимом
Набоков понимал, что роман слишком провокационный, поэтому сначала даже думал о том, что опубликует произведение под псевдонимом. Кстати, первые произведения Набоков публиковал под псевдонимом «Влад. Сирин». Сирин в русском фольклоре — это мифическая райская птица.
«Лолита» Набокова могла даже не увидеть свет, как и второй том «Мёртвых душ» Н.В. Гоголя. Дело в том, что во время работы над романом писатель хотел выбросить рукопись и сжечь. Однако жена Вера вовремя остановила Набокова и уговорила его продолжить. Набоков снова сел за свой скандальный роман.
4. Набоков ненавидел свой роман?
Владимир Набоков в течение нескольких лет четыре раза выдвигался на получение Нобелевской премии, однако ему её так и не присвоили. В 1958-м году Борис Пастернак получил это признание, что сильно огорчило Набокова. Он болезненно переживал это событие и на самом деле возненавидел свою работу. У Набокова возникло желание уничтожить эту «фальшивую и неумелую книжонку».
«Лолиту» продолжают читать и сегодня, споры и разговоры вокруг произведения не умолкают. Для кого-то это просто пошлость, а другие видят эстетику. Тем не менее, мы не можем отрицать значимость произведения для мировой литературы. А как относитесь к этому роману вы?
Автор: Анастасия Сметанова, 22 года, студентка факультета журналистики МГУ, профиль — международная журналистика.
Читайте нас также в телеграм — по этой ссылке