Уже больше 10 лет назад, когда в кинопрокат вышел фильм "Начало" Кристофера Нолана, целый ряд людей у меня спрашивал, почему фильма такой странное английское название (не соответствующее русскому, видимо) или почему названия фильмов часто переводят совсем не дословно, а как бы больше придумывая их. В ответ я рассказывала всем о том, что в английском языке существуют несколько слов, которые имеют значение "начинать", при чём если некоторые из них взаимозаменяемые, то другие отличаются от "собратьев" некоторыми элементами значений. В английском языке есть разные глаголы, которые имеют значение "начинать". Все они несколько отличаются друг от друга по смыслу. Многие собеседники, даже с приличным уровнем знаний, были удивлены данной информации, а я подумала, что, видимо, эта тема достойна того, чтобы быть подробно рысскрытой.
Сегодня мы рассмотрим 10 английских глаголов со значением "начинать". Есть 2 причины, почему даже те, кто умел изъясняться по-английски в описанной мною ситуации проявили своё незнание большинства этих слов (при том, что значение у них весьма распространенное). Первая причина заключается в том, что многие из этих глаголов "принадлежат" самым высоким уровням владения языком, а именно: B2, C1 и C2. Вторая причина - это привычное для большинства учащихся нежелание (как правильно никак не исправляемое преподавателями) обогащать свой словарный запас синонимами. Со второй причиной в этой статье мы распрощаемся, узнав кое-то более start и begin.
To commence, incept
Это два глагола "начинать" которые могут служить полными синонимами привычным start и begin, однако являются словами более высокого уровня сложности. Как всегда бывает, такие слова могут формировать и устойчивые словосочетания, так например, commence часто используется в юридической теме: commence a lawsuit - начать судебное дело, commence an action - предъявить иск, commence a case - возбудить дело, commence a prosecution - возбудить уголовное преследование. Incept же является самым редким из уже осуждённых слов и, видимо, по этой причине было выбрано в качестве названия для любимого многими фильма (Inception - название фильма Нолана, "Начало").
Рассмотрим также несколько глаголов, которые обозначают "начинать" в сочетании с определенными видами деятельности.
To set up
Этот глагол имеет значение «начинать деятельность некоторой компании», которое больше склоняется к "основывать", "учреждать".
You will need a legal team to help you fill in some documentation and set up a company. Вам понадобится команда юристов, которая поможет вам заполнить некоторые документы и создать компанию(начать ее деятельность).
To introduce
To introduce означает "начинать нововведения".
Last week the government introduced legislation about social payments to people who might be unemployed. На прошлой неделе правительство внесло закон о социальных выплатах людям, которые могут быть безработными.)
To implement
Этот глагол может значить "начинать реализацию какого-либо дела".
When will this be implemented? The new budget starts on the 1st of April, so every department has to stick to it. Когда это дело будет начато? Новый бюджет вступает в силу 1 апреля, поэтому каждый отдел должен придерживаться его.
To strike up
"To strike up" может значить "начинать разговор", "начинать отношения".
To get rid of boredom, you often strike up a conversation with the person sitting beside you. Чтобы избавиться от скуки, вы часто начинайте разговор с человеком, сидящим рядом с вами.
To launch
Этот глагол может переводиться как "запускать", "начинать".
When your university courses are over, you then are at the next stage where you launch your career. Когда курсы в университете закончены, вы переходите к следующему этапу, когда начинаете свою карьеру.
To trigger
"Запустить", "вызвать", "спровоцировать".
A sudden shortage of oil or petroleum might trigger a crisis in the price of oil. Внезапная нехватка нефти или нефтепродуктов может стать началом кризиса цен на нефть.
To embark on
Это слово имеет значение "начинать дело", "предпринимать", "приступить", "вступать", "отправиться".
When our kids leave school, and then they head to university, they embark on the next stage of their life. Когда наши дети заканчивают школу, а затем поступают в университет, они начинают следующий этап своей жизни.
Использование этих глаголов в речи повысит ваш уровень владения английским языком.
Приходите к нам на занятия, и мы поможем вам достичь желанного C1.
