Я уже писала статью про ремейки
Сегодня я хочу поговорить о фильме, который создавался как ремейк ремейка.
Заинтриговала?
Это знаменитейший фильм - известный у нас в стране под названием
“В джазе только девушки”. В мировом прокате “Some Like It Hot” дословный перевод с английского — «Не́которые любят погорячее»
Сценарий комедии был создан по мотивам французского фильма Ришара Поттье «Фанфары любви» 1935 года и его одноименного ремейка 1951 года, снятого Куртом Хоффманом в Германии.
В картине рассказывается о приключениях двух музыкантов, вынужденных скрываться в женском обличье от преследующих их гангстеров; действие разворачивается в США во времена сухого закона.
Режиссёр и продюсер Билли Уайлдер, сценарист Изи Даймонд.
Роли исполняли и озвучивали:
- Мэрилин Монро — «Душечка» (Дана Ковальчик) — Данута Столярская
- Тони Кёртис — Джо / Джозефина — Феликс Яворский
- Джек Леммон — Джерри / Дафна — Борис Иванов
- Джордж Рафт — Коломбо «Белые Гетры» — Михаил Глузский
- Джо Эванс Браун — Осгуд Филдинг III — Сергей Цейц
- Пат О'Брайен — Маллиган, детектив — Константин Карельских
- Билли Грей — Сиг Полякофф, музыкальный менеджер — Виктор Файнлейб
- Дейв Барри — Байнсток, администратор — Владимир Балашов
В прокат картина вышла 29 марта 1959 года.
Сценарий первоисточников был только основой. В нем было столько нестыковок и натяжек, что потребовалось основательная переделка. Так возник перенос во времена “сухого закона”, и “гангстерская” линия.
Это было нужно для обоснования необходимости переодевания в женское платье.
Ну, пересказывать сюжет бесполезно! Фильм нужно смотреть…
При подготовке этого материала я пересмотрела фильм, ролики в ютубе о создании этого фильма. Но когда я прочитала статью в википедии, поняла, что все эти ролики на 99% основаны на материалах этой статьи, очень подробной и глубокой.
Я не буду исключением, и тоже факты брала из этой статьи
Итак, несколько фактов о фильме, которыми мне захотелось поделиться
- Фильм - черно-белый, хотя он вышел в 1959 году. Это было решение режиссёра. Уайлдер вообще не любил цветное кино, и новую картину они со сценаристом Даймондом хотели стилизовать под довоенные гангстерские фильмы, где чёрно-белая гамма смотрелась гораздо более уместно. Но контракт Мэрилин Монро со студией Fox требовал, чтобы она снималась только в цветных картинах. По требованию актрисы Уайлдер сделал несколько проб на цветную плёнку, хотя он уже принял решение снимать чёрно-белую картину. Монро режиссер сообщил, что мужчины, загримированные под женщин, в цвете выглядят, как «двое размалеванных гeeв». Просмотрев пробы, Монро была вынуждена согласиться с мнением Уайлдера
- Костюмы. Кёртис, в молодости работавший в модном ателье, остался совершенно недоволен костюмами, необходимо было специально сшить платья заново под мужскую фигуру. Кёртис обратился к Уайлдеру с вопросом: кто шьёт платья для Монро? Как выяснилось, им был известный модельер Орри-Келли. После этого Тони настоял на том, чтобы Орри-Келли создал платья и для них с Джеком.
- Рабочим названием картины было Not Tonight, Josephine! («Не сегодня, Джозефина»). Вариант «Some Like It Hot» предложил Даймонд, взяв фразу из реплики героя картины (по другой версии она была добавлена уже после возникновения названия фильма). 1920-е годы — времена расцвета джаза, и выражение hot (в смысле «зажигательной» мелодии) звучало очень удачно
- Сцену, в которой Джерри-Дафна объявляет о своей помолвке с Осгудом-Филдингом, никак не удавалось отснять. Над сценой смеялась вся съёмочная группа, не мог сдержаться от смеха и Кёртис. Режиссёр, заметив это, вложил в руки Джеку Леммону маракасы и попросил давать паузы между репликами и трясти маракасами. Он решил, что так можно естественным образом дать возможность зрителям расслышать все шутки и получить от них удовольствие
Jerry: I'm engaged!
Joe: Congratulations. Who's the lucky girl?
Jerry: I am
Джерри: Я обручён.
Джо: Поздравляю. Кто эта счастливая девушка?
Джерри: Я.
Наверное, не стоит пересказывать всю статью из википедии.
Если Вам интересно, Вы и сами сможете прочитать.
Моя цель была напомнить Вам об этом прекрасном фильме. Мне удалось?
Было интересно - пишите комментарии...
P.S. статья опубликована по платформе Паблико ру на моем канале