Корреспондент решил похвалить игрока петербуржского клуба за два забитых мяча.
Фото: Демьянчук Александр / ТАСС; 5-tv.ru
Универсальный футбольный язык зенитовских бразильцев, к сожалению, работает только на поле. За его пределами нередко возникают трудности перевода.
Это и произошло в Воронеже, когда на послематчевом интервью корреспондент решил похвалить игрока петербуржского клуба за два забитых мяча, но тот, видимо, оказался не знаком с известной русской идиомой.
«Малком, поздравляем, снимаем шляпу. Признайтесь, Воронеж стал одним из ваших любимых городов? В трех матчах здесь у вас уже три гола», — сказал корреспондент, увидев, как футболист снимает кепку.
Был ли это дословный перевод «снимаем шляпу» на португальский или Малком воспользовался своими знаниями русского языка — неизвестно. Но как воспитанный бразилец кепку с головы он покорно снял.