Привет всем читающим!
Зима в разгаре, а Новый год всё ближе!
Продолжаю переводить на испанский, перекладывая на ту же самую музыку, песни Юрия Шатунова на зимнюю тему.
При прослушивании песен появляются какие-то мысли, которые хочется выразить при переводе. Поэтому часто у меня не совсем переводы на ин.яз, а переделанные и по смыслу версии песен. Их можно пропеть, так как на испанском строчки рифмуются и ложатся на оригинальную музыку.
Сегодня песня "Заметает листья снег" (автор слов: Сергей Кузнецов)
Заметает листья первый белый снег
Nuestra juventud es como las hojas verdes
Наша молодость - как зеленые листья
Заметает листья, не жалея их
Nos parece que se quedarán así
Нам кажется, что они останутся такими,
Но они ничуть не жалуются мне
Pero llega la hora de elegir veredas
Но приходит время выбирать тропинки
Знаю холодно, обидно, больно им
Para el futuro, porque estarán allí
На будущее, ведь они окажутся на них.
Припев:
Заметает листья снег
Si eligen el sendero
Если они выберут тропинку,
Заметает листья снег
Más sencillo para caer
На которую легче всего упасть
Заметает листья снег
En otoño que pronto llega,
Осенью, которая скоро придет,
Но они еще живы
Estarán bajo los pies...
То они окажутся под ногами....
Заметает листья снег
Si ellas tratan de ser ligeras,
Если они будут стараться стать легкими,
До весенних первых дней
Volarán y no estarán pisadas.
То полетят и не будут затоптаны.
А они....
Y estas hojas...
И эти листья...
Они такие же как мы.
Ellas son como nosotros...
Они такие же как мы.
Заметает листья первая зима
Hojas verdes ya cambian de color
Зеленые листья уже желтеют
Да и вправду она первая для них.
Hay una belleza en eso, lo hay que notar.
Есть своя прелесть в этом, надо только заметить ее.
Листья кружат, сводит их зима с ума
Estas hojas siempre están de buen humor
Эти листья всегда в хорошем настроении
А они не знали: век не долог их.
Eligieron alegrarse hasta congelar.
Они выбрали радоваться до тех пор пока не замерзнут.
Припев.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
ВСЕМ ХОРОШЕГО предновогоднего настроения!