Первоначально написанное от руки на немецком языке, письмо было переведено и опубликовано Harper's, и является прекрасным примером перипетий и поворотов жизни, а также того, как история иногда напоминает нам о том, кто мы есть, и что в настоящее время мы можем пользоваться определенными правами (которые можем и потерять).
Фридрих Трумп (фамилия, которая позже перешла к Трампу) иммигрировал в США из Германии. Бывший (а, возможно, и будущий) президент никогда не хотел бы упоминать об этой семейной главе, и теперь мы знаем почему. Тот нажил свое состояние на отелях и ресторанах, которые во время золотой лихорадки служили борделями, а позже умолял позволить ему вернуться в Германию.
Фотография Элизабет Крист и Фридриха Трампа, бабушки и дедушки Дональда Трампа по отцовской линии. Сделана в 1918 году. Элизабет не напоминает ли вам президента Дональда Трампа..?
Итак, Фридрих эмигрировал в США из баварской деревни Кальштадт в Германской империи (1885 года). В возрасте 16 лет, и сделал это незаконно, поскольку его целью было избежать обязательной военной службы, что любопытно, также и Дональд Трамп, сделал всё, чтобы не участвовать в войне во Вьетнаме (он получил четыре отсрочки).
Этот переезд привел Фридриха к тому, что он потерял немецкое гражданство и получил американское гражданство – страны, где он разбогател, управляя публичными домами во время золотой лихорадки. Он вернулся в родную страну в начале ХХ века, но был депортирован после расследования из-за нарушения законов Германии.
Парадоксально и то, что жители родной деревни, его деда ласково называют Brulljesmacher / Брюлльесмахер /, что на региональном диалекте означает фанфарон, хвастун - хвастаться.
В феврале 1905 года был издан королевский указ, который предписывал Трампу в течение восьми недель покинуть страну.
Письмо деда Дональда Трампа, в котором он умоляет власти страны не депортировать его
В разгар скандальных депортаций прежней администрации во время президентства Трампа, которая разделяла семьи, вынуждая отцов и матерей покинуть страну, по иронии судьбы, появилось на свет это историческое письмо его деда, которое демонстрирует подобную процедуру и боль.
В письме содержится просьба к принцу Луитпольду Баварскому, который в то время правил Кальштадтом, не депортировать его обратно в Соединенные Штаты:
«Почему нас должны депортировать? Это очень и очень тяжело для семьи. Что подумают наши сограждане, если так поступят с честными людьми? "
Письмо не сработало, и дед Трампа был вынужден вернуться в США.
Предлагаю вам полный русский перевод, чтобы вы могли понять, по каким причинам, как он утверждал, его не должны высылать из страны:
«Эмигранты», от Фридриха Трампа, 1905 г.
Ваше величество самый безмятежный и могущественный принц-регент! Самый грациозный регент и лорд!
Я родился в Кальштадте 14 марта 1869 года. Мои родители были честными и благочестивыми работниками виноградников. Они неукоснительно вели меня ко всему хорошему, с усердием и благочестием, я регулярно посещал школу и церковь, с полным послушанием к авторитету.
После моей конфирмации в 1882 году я научился ремеслу парикмахера. Я эмигрировал в 1885 году, когда мне было 16 лет. В Америке я вел свои дела с усердием, осмотрительностью и благоразумием. Божье благословение было со мной, и я стал богатым. Я стал гражданином США в 1892 году. В 1902 году я встретил свою жену. К сожалению, она не могла терпеть нью-йоркскую погоду, поэтому я вернулся со своей любящей семьей в Кальштадт.
Люди приветствовали меня как способного и продуктивного гражданина. Моя пожилая мать была рада видеть сына и невестку, а также внучку; она знает, что я позабочусь о ней, когда она состарится.
Но на нас, словно молния, обрушилось известие о том, что королевское государственное министерство решило, что мы должны покинуть нашу резиденцию в королевстве Бавария. Мы были парализованы, наша семья сильно переживала, а моя любимая дочь заболела.
Почему нас должны депортировать? Это очень и очень тяжело для семьи. Что подумают наши сограждане, если так поступят с честными подданными? Не говоря уже о больших материальных потерях, которые мы понесем. Я хотел бы снова стать гражданином Баварии.
В этой неотложной ситуации у меня нет другого выхода, кроме как обратить свой взор на нашего обожаемого, благородного, мудрого и справедливого господина, нашего правителя, Его Высочайшее Превосходительство, который пролил много слез, который правил так благодетельно, справедливо и так заботливо, с самой скромной просьбой, чтобы господин помиловал и позволил своему слуге остаться в самом милостивом королевстве Баварии.
Ваш покорный слуга,
Фридрих Трамп".
Капризы судьбы: Фридрих Трамп не смог вернуться в родную Германию. Ему пришлось остаться против своей воли и жить в Соединенных Штатах. Кто бы мог подумать!
- Понравилось, было интересно, не забывайте оценить!
Подписывайтесь и ставьте лайк! Это важно!
Делитесь историей с теми, кому это интересно!