В магазине неожиданно наткнулась на книгу. увидеть которую никак не ожидала. "Платеро и я. Андалузская элегия" Хуана Рамона Хименеса.
Книга вышла в издательстве "Редкая птица". Поэзия в прозе. Серия взмахов души. Например, такая история:
Заноза
У Конского луга Платеро вдруг захромал. Я спрыгнул и опустился на землю...
— Что случилось, малыш?
Правую переднюю ногу он держал приподнятой, расслабленно и невесомо, едва касаясь копытом раскаленного песка.
Я согнул ее в бабке — наверняка бережней, чем старый лекарь Дарбон, — и осмотрел красноватую мякоть. Длинный зеленый шип молодого апельсинного дерева вошел в нее, как изумрудный стилет. Вздрагивая от чужой боли, я вытащил занозу и повел беднягу к желтым ирисам- над водой, чтоб ручей своим проворным и прозрачным языком зализал ранку...
Потом мы шли к белеющему морю, впереди я, сзади Платеро — еще прихрамывая и нежно тычась в мою спину.
Я люблю Хименеса больше за стихи. Но и эту книгу перечитываю постоянно. У меня есть такая (очень изящная):
Стояла я у прилавка и читала. И вдруг само собой вспомнилось стихотворение Хименеса:
Одним из колес небесных,
которое видит око,
на пустошь луна вкатилась
и ночь повезла с востока.
И на холмах собаки,
в потемках едва заметны,
закинув голову, лают
на свет округлый и медный.
А воз везет сновиденья
и сам едва ли не снится.
Лишь далью звезд обозначен
его незримый возница.
Почему такое происходит? Не знаю. Ностальгия. Внезапный порыв души от нежданной встречи. Хименес - один из величайших испанских поэтов. Но к нам он идет как-то непоправимо медленно...