Победителем в номинации "Детская литература" стала книга "Вся моя ярость" Сабы Тахир.
Российскому читателю Саба Тахир известна своей фэнтезийной серией "Уголек в пепле". Но в данном случае Тахир предлагает реалистическую прозу, в которой поднимаются тяжелые темы, включая горе, расизм, финансовые нужды, травмы и злоупотребление психоактивными веществами. Это история двух поколений пакистано-американской семьи. Спустя много лет после того, как 18-летняя Мисба вступает в брак по договоренности в Лахоре и переезжает в Джунипер, штат Калифорния, ее теперь уже в свою очередь 18-летний сын Сэл тревожится о семейном мотеле, в то время как его отец постепенно спивается, мать страдает от болезни почек. Ситуация усугубляется тем, что Сэл поссорился с лучшим другом и тоже пакистано-американцем Нуром, чье признание в любви и жестокое неприятие этого Сэлом разрушили их ранее тесную связь. (как же без этого). Теперь Нур совмещает работу в винном магазине своего дяди с тайными запретными мечтами об университете. Когда Сэл узнает, что его семья по уши в долгах и вот-вот потеряет свой мотель, это запускает цепную реакцию, которая загоняет обоих друзей в спираль отчаяния, из которой, казалось бы, нет выхода. Очень сомнительно, что роман выйдет на русском языке.
Победитель премии выбирается из пяти финалистов в последний момент. Вряд ли на русском языке появится еще один претендент на победу - "Путеводитель лесбиянки по католической школе" Соноры Рейес. Основное соержание книги передано ее названием. Мама девочки не знает о том, каковы особенности дочери. Поэтому она и оказывается в католической школе.
Третий претендент - это мемуары Томми Смита "Победа. Стоять!"
Если вы не знаете что такой Томми Смит, то ныне это легенда чернокожих в Америке. Он - победитель Олимпийских игр 1968 года в беге на 200 метров. Победил он с мировым рекордом. А запомнился больше тем, что процедуре награждения поднял вверх руку со сжатым кулаком в знак протеста против расизма в Америке. Книга - это история его самого, его семьи, история жизни чернокожего населения США. И это история, которая привела его к протесту. Еще один маловероятный кандидат на перевод.
На мой вкус большая литература в этой политической повестке пробилась в четвертом претенденте - книге Лизы Йи "Последний шанс Мейзи Чен".
В этом динамичном повествовании единственный ребенок американки китайского происхождения Мейзи Чен путешествует со своей матерью-одиночкой, фуд-стилистом, из Лос-Анджелеса в родной город своей мамы, который называется Последний шанс, штат Миннесота, чтобы ухаживать за больным дедушкой Мейзи. По мере того, как 11-летняя девочка знакомится со своими бабушкой и дедушкой (она их практически не знала) — озорным игроком в покер Опой и суровой, но любящей Омой, гордыми владельцами ресторана, — ей приходится справляться с незнакомыми прежде источниками стресса, как семейными, так и социальными, среди которых напряжение между ее матерью и Омой, а также микроагрессией в адрес единственного цветного ребенок в городе. Но это мелочи, так как этим непредсказуемым летом Мейзи узнает, как играть в покер, что такое "Бумажные сыновья" и как вставлять собственные сообщения в печенье с предсказаниями в ресторане, одновременно решая одну или две загадки. В текст вставлены интересные истории о том, как прадедушка Мейзи попал в Последний шанс, с чем столкнулись китайские эмигранты в Америке. Это реально душевная книга, которая напомнит читателю "Мой дедушка был вишней", только написанную с большим изяществом.
Ну , наконец, "Великанша и сироты" Келли Барнхилл, написавшей ранее знаменитую "Девочку, которая пила лунный свет".
Книга вот-вот выйдет на русском языке.
До того, как пожары уничтожили библиотеку и школу, Камень-в-Лощине был «прекрасным городком… известным своими деревьями», изобилием, сплоченным сообществом и обширной библиотекой (где даже библиотекари «были прекрасны»). Однако после пожаров и наводнений, гнев и слухи становятся обычным явлением, а бедные жители прячутся за запертыми дверями и заборами, подстрекаемые эгоистичным мэром, который сеет кампанию подозрений и страха. В обнищавшем, но наполненном любовью Доме для сирот 15 детей проживают вместе с двумя пожилыми воспитателями и фантастическим читальным залом, делая все возможное, чтобы растянуть свои скудные ресурсы. Когда «заботливая и предупредительная» великанша поселяется на дальней окраине города, возделывая огород и следя за нуждами города, она начинает ночами тайно доставлять жителям сытную выпечку и ящики с овощами. "В книге Барнхилл объединяет древние истории, воронью лингвистику, историю драконьего рода в амбициозную, фантастическую социально-политическую аллегорию, ставящую вопросы о природе времени, важности общественной заботы и о том, что должен делать ближний".
Книги Тахир и Барнхилл на самом деле выделяются среди номинантов. ну и читатели, критики и аналитики отдли им свои голоса с помощью покупок, оценок на разных сайтах и обзоров в блогах и различных литературных изданиях.