Если вдруг чего - насчёт языков и диалектов Индии я совершенно не в курсе! Вот прям совсем не разбираюсь, несмотря на то что филолог - это надо копаться, ковыряться в словарях, а моя сфера интересов больше затрагивает английский, ну может ещё пару европейских языков. Это к вопросу о переводе названия серии - в подобных случаях пользуюсь тем, что предлагает площадка, на которой размещены эпизоды с русскоязычной озвучкой. Ну или, на самый крайний случай - гугл в помощь, но там надо быть сильно аккуратным, а то ещё опарафинишься на ровном месте!
"Apo vai pranah|Вода — дыхание жизни"
Невесело в нищебродских лачугах - холера свирепствует. Индусам-то не впервой на это всё смотреть, а вот Дейл несколько обескуражен смертностью. И ведь толку-то от него минимум, потому что образования и опыта не хватает, да и лекарств не сказать чтоб богато, а самое главное - чистой воды. Председатель всей этой коммуны только разводит руками, мол - живы будут, тут будут, помрут, туда пойдут - чего париться? Но что если попросить помощи у человека, который и так в ней ещё ни разу не отказал? Абдель, конечно, для вида намекнул что не все Дейлу скажут спасибо за оказанную услугу, но... или лёгкое недовольство, или массовые смерти на совести?! Опять же, местным может оно и не проблема, но белому человеку как-то неуютно от всего происходящего.
Абделю-то такие мероприятия только в радость - всё лучше чем мозги напрягать в неудобных ситуациях. Вон, новый министр, который под конкурентом ходит, завёл себе милую подружайку - вроде рычаг давления, если кто узнает что чиновник путается с девахой из нижней касты, да ещё и проституткой - это ж скандал на всю страну! Только если спалиться раньше времени, то девку просто уберут - это невыгодно. Лучше в бордель свезти, там девка под присмотром будет, да и вообще, можно наладить отношения с тёткой-распорядительницей, присмотреть ещё и за её активностями. То что мужик ничего не сказал по поводу левых схем наркотрафика - это ещё не значит, что он не в курсе! Но шибко зарвавшемуся дурачку Маурицио стоит немножко намекнуть - будь скромнее, а то уже бобры в курсе, кому ты и чего там продаёшь! Не так то просто скрыть уровень жизни как у Тони Монтаны, особенно если ты его и не скрываешь толком!
Но самая смешная история (кроме, конечно, пересказа дуроватым гидом содержания индийского кина своей болезной подруге) - это отношения бывшей наркоши и её... я даже не знаю, кто он её - парень? В общем, сначала эти двое ссорятся в лучших традициях шоу для олигофренов, дескать - "а зачем ты согласилась переспать, а почему ты за меня не отказался?!" - людям на вид под тридцатник, господи, что там в голове, перекати-поле и детское питание? Потом девчуля идёт-таки закреплять через постель сделку на поставку наркоты, а сердешный друг её в фойе отеля ожидает. Отстреляться не вышло - заказчик потребовал целую ночь удовольствий, и так как Лизок-помазок мозгом обделена начисто, подвиг Шахерезады не то что не удалось повторить, попытка даже не осуществилась. Чую, всё это в интересную сторону вырулит... прям гарантирую!
Хорошая серия, прям много всего, это всё очень интересно подано, и ни разу не провисает! Я вот сразу, пока не забыл, поставлю 10 из 10, и разве что парочку моментов освещу, не в претензию к сериалу, а просто примечательных. Во-первых, да, чёртова индусская антисанитария - тут наконец-то внятно показали, чем она оборачивается для граждан. Причём не в духе особо упоротых сказок, мол это изнеженные европейцы страдают - нет, местные огребают по полной! Ну а чего вы ждёте, если в речке из которой берёте воду, ещё до кучи стираетесь и гадите туда же?! Вот вам и просветление... правда, странно что Дейл не побоялся заразить своего благодетеля. Руки то он может и помыл, но кто знает, не принёс ли с собой мух с заражённого района? И во-вторых - момент с девчулей министра - мамзель невероятно тупа! Кажется, ещё менее сообразительна, чем Лиза, у которой остатки мозгов сожрала наркота... то есть да, проститутка из низшей касты уверена, что ей светит прекрасная жизнь с чиновником! При этом отлично, вроде, понимает что тот увяз в криминале и за бугор уже ни в жисть не сдёрнет. Ау, девочка, да ты рада должна быть, что тебя компетентные люди перевезли туда, откуда и хрен достанешь, и где тебя просто искать никто не подумает!
Обзоры на остальные эпизоды сериала по ссылкам ниже:
Десятый эпизод
Итоговый обзор
#шантарам, #экранизация, #янечитал, #приключения, #сериал, #кинообзор