Географические названия иногда возникают из-за глупых ошибок, даже скорей невнимательности – при том, что они уже существуют, их вдруг переносят на другие объекты. Есть два забавных примера, один – поближе к нам, а второй – подальше.
Начнём со второго – в ноябре 1493-го года Христофор Колумб (это второе его путешествие к берегам Америки) высадился на некоем острове, которому он дал название в честь Иоанна Крестители – San Juan Bautista (Сан Хуан Баутиста). Позже испанцы построили здесь город, который был назван Puerto Rico (Пуэрто-Рико), что означает "Богатый порт". Догадались, что будет дальше?
Страна Пуэрто-Рико известна всем, а города такого теперь нет. А всё потому, что позже где-то в Европе, перерисовывая карты, кто-то перепутал написанные рядышком названия и решил, что Пуэрто-Рико – это название страны, а Сан-Хуан – город, в итоге так и осталось. Теперь даже школьники знают, что Сан-Хуан – это столица Пуэрто-Рико.
Похожая история случилась и с островом Сахалин. На самом деле его название – это название реки, а не самого острова. В маньчжурском языке есть сочетание Сахалян-Улла, что означает "Скалы чёрной реки" – так этот народ называл реку Амур. Позже кто-то, готовя карты к печати, решил, что надпись относится к острову – на всех новых картах уже было не перепутать, название Сахалин явно относилось к острову. ТАк и осталось.
Впрочем, тут есть ещё одна версия, которая мало что меняет – вы могли прочитать её у Чехова в книге "Остров Сахалин". Там он пишет, что якобы всё началось с французских карт, где надпись Saghalien-angahata (то есть те же "скалы в устье чёрной реки") находилась у западного берега острова.
Антон Павлович предположил, что "название относилось, вероятно, к какому-либо утёсу или мысу у устья Амура, во Франции же поняли иначе и отнесли к самому острову". А позже данные с французских карт перекочевали и на русские – в итоге это ошибочное название закрепилось и у нас.
***
Все изображения можно увеличить, кликнув по ним. Все иллюстрации в статье – topuertorico.org и wikipedia.org. Если вам понравилось, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!