Как рассказать о том, что существует от века, еще со времен богов? Как рассказать об аромате цветов весны и журчании ручейков, бегущих по равнине, о печальных криках гусей, покидающих родные края, и тишине заснеженного горного перевала? Как рассказать о японской поэзии? Ее надо лишь слушать и читать, читать и слушать. И еще чувствовать, чтобы попытаться понять.
В Японии поэзия – это не просто литературный жанр или способ выражения мыслей, это – сама жизнь. Откуда же явилась миру такая поэзия? От богов – ответил еще в X веке великий Ки-но Цураюки. Она возникла еще до того, как землю заселили люди.
Удивительная особенность японской поэзии – недосказанность. Эмоции как бы остаются за рамками стихотворения, читателю предоставляется возможность самому прочувствовать глубину переживаний поэта. А помогают ему в этом особые романтические образы – поэты пели о прошлом, об ушедшей любви. В стихах преобладают сны и предрассветные грезы, туман и сумерки, тихое лунное сияние.
Вот такая она, японская поэзия, проста и сложная одновременно. У нее есть свои собственные категории, о которых написаны трактаты, есть вечный мир чувств и эмоций, понятных всем и во все времена.
Наша редакция выбрала для демонстрации стихотворение Фудзивары-но Тэйка. Тут интересная история. Отец Тэйка Тосинари тоже был поэтом, но тут талант не отдохнул на ребенке, а наоборот расцвел в полную мощь. Отец и сын, оба знаменитые, смогли стать единомышленниками и занять каждый свое собственное место на вершине японского поэтического Олимпа.
В историю японской литературы Тэйка вошел также и как собиратель литературных древностей. Именно благодаря Тэйка потомки смогли познакомиться с многими памятниками древней литературы.
Со смертью Тэйка поэтическая династия не прервалась. Три сына поэта пошли по стопам отца.
В одиночестве
Заснул фазан, и хвост его,
Долу стелющийся,
На ложе лунного сиянья
Осыпал звездный иней.