19 ноября празднует день рождения неподражаемый актёр дубляжа – Александр Гаврилин – он же #Локи, он же #ИбрагимПаша, он же #ЭдвардКаллен и много ещё кто!
В честь этого прекрасного события мы решили взять у него небольшое интервью и рассказать о нём чуточку подробнее.
Интересные вопросы Александру Гаврилину:
1. Какой был твой самый первый проект в озвучке? Мы знаем, что официально карьера стартовала с “Эффекта бабочки”, но наверняка было что-то ещё.
“Да, говорят, что это “Эффект бабочки”. Но до него я помню ещё фильм – это была лента “Лихорадка” (ред. – голос Райдера Стронга)... А самая первая работа в озвучании в целом – это закадровый сериал про подводную лодку и каких-то матросов. Я даже не помню, как он назывался, но именного за него я получил свою первую зарплату в этом ремесле – 14 000 десятирублёвыми купюрами. Эти деньги у меня потом украли в институте, потому что это была огромная пачка, которую я не смог пронести незамеченной. Вот с такого лишения и началась моя карьера”;
2. Помимо невероятно огромного портфолио кинолент, которых за твоими плечами больше 700, ты ещё озвучивал игры, например, Call of Duty. Расскажи про опыт работы над играми. Сложнее ли это, чем в кино? Есть ли запавшие в душу игрушки, которые захотелось самому пройти после озвучки?
“Я бы не сказал, что сложнее, скорее, муторно, потому что я не вижу картинку. Это напоминает механическую работу какого-то станка. Не так часто в моей практике встречаются игры, которые наполнены творческим смыслом. Из подобных могу выделить Assassin’s Creed (ред. – актёр участвовал в озвучке многих игр серии, например, в Assassin's Creed: Rogue, Assassin's Creed III, Assassin's Creed: Revelations), а из последнего – Death Stranding. А всё, что касается Call of Duty и других войнушек и стрелялок – это чистая механика. Выкрики: “Граната!”, “Бежим бежим бежим!”, “Скорее, ложись!” и всякое такое. Просто записываем в чёрную и всё… Игры мне не западают в душу. Почему? Потому что я не знаком с этим миром, у меня даже нет приставки. Я очень мало в своей жизни играл во что-либо, потому что, к сожалению, не могу себе позволить тратить на это время. Может быть, в ближайшем будущем, я и куплю себе приставку, попробую втянуться. Может быть”;
3. Ты — голос Локи, Эдварда Каллена, Ранго и многих других знаковых персонажей. Расскажи, с каким из них ты чувствовал 100% попадание, когда озвучивал и думал: “Боже, это прямо про меня”.
“Что точно могу сказать, “Ранго” – это совсем не моё. В оригинале героя озвучивал Джонни Депп – он старше меня, у него другой ритм. Это была сложная лента, хотя, конечно, и очень интересная. Так что, наверно, в работе с Томом Хиддлстоном у меня наибольшая творческая эйфория и близость. Даже не с Робертом Паттинсоном… Ещё мне нравилось работать с Эштоном Кутчером. Жалко, что он больше не снимается… Очень запомнился и опыт с Леонардо ДиКаприо (“Отступники”, 2006). Я бы с удовольствием дублировал его больше”;
4. Кто из героев анимационных фильмов, озвученных тобой, понравился больше всего?
“Я писал не очень много мультфильмов, которые могли бы отложиться в голове. Но на первом месте, конечно же, Багз Банни из новых Looney Tunes и “Космического джема”. Ещё могу вспомнить “Лоракса” – я там озвучивал Находкинса – очень яркая работа, сделанная на Мосфильме ещё с Ярославой Турылёвой… Ещё “Ранго”, да, но это роль на сопротивлении”;
5. Во время записи дубляжа кино/игр происходит много курьезных и забавных случаев. Поделись какой-нибудь интересной историей.
“Я, наверное, единственный человек, которого обошли стороной курьезные и забавные случаи во время записи. Но зато сейчас происходит много интересного, когда мы собираемся с актёрами дубляжа на каком-нибудь стриме на моём канале на YouTube. Там вот мы отрываемся по полной!” (ред. – Alexander Gavrilin – подписывайтесь!);
6. И последний вопрос — что ты сейчас можешь посоветовать начинающим актёрам озвучки?
“Сейчас я бы посоветовал им завести свой YouTube-канал и тренироваться там. Это и опыт, это и позиционирование себя в веб-пространстве, это и хороший задел на будущее и какие-то респекты от аудитории. Но тут нужно правильно начать. Если вы не прошли театральную школу, то нужно обязательно обратиться к профессионалам, чтобы они поставили вас на правильные рельсы в базовом плане. Если начнёте неправильно, то потом будет очень сложно переучиться… Актёр дубляжа должен быть универсальным: уметь и рекламу читать, и закадр, и дубляж, и т.д. Чем разнообразнее его диапазон, тем он более востребованный”.