Рассмотрим идиому a piece of cake на примере.
I have an old desk in my home office. Even though I’m good at fixing things when the drawer of the desk broke I decided to buy a new one rather than repair it. So I went to that big furniture store in the mall and I bought a new desk. It came in a box so carrying at home in the car was a piece of cake. The thing was it needed to be assembled. So I read the directions carefully and I put the new desk together in less than an hour. Putting it together was a piece of cake.
В моём домашнем кабинете стоит старый письменный стол. Хотя я хорошо умею чинить вещи, когда ящик стола сломался, я решил купить новый, а не ремонтировать его. Поэтому я пошёл в большой мебельный магазин в торговом центре и купил новый стол. Он пришёл в коробке, так что перевозить его в машине домой было проще простого. Дело в том, что его нужно было собрать. Поэтому я внимательно прочитал инструкции и собрал новый стол меньше чем за час. Собрать его было проще простого.
Когда что-то очень легко, мы говорим, it’s a piece of cake.
Например
- Jack is pretty good in math so the accounting course was a piece of cake for him. Джек неплохо разбирается в математике, поэтому курс бухгалтерского учёта был для него сущим пустяком.
- Jenny studied really hard for the TOEFL. So for her the exam was a piece of cake. Дженни очень усердно готовилась к TOEFL. Поэтому для неё экзамен был сущим пустяком.
Когда мы разговариваем с кем-то, можем дать понять, что что-то легко, сказав, it’s a piece of cake или просто piece of cake.
Например, так
— Hey. How did you do on the English test?
— It was a piece of cake.
— Привет. Как справился с тестом по английскому?
— Это было проще простого.
— Hey Bob, can you carry all those books by yourself?
— Sure Ted. Piece of cake.
— Эй, Боб, сможешь сам донести все эти книги?
— Конечно, Тед. Проще простого.
И напоследок давайте послушаем несколько примеров.