Продолжаем разговор про маленькие буквы мадда ( ۥ ۦ)
Только в тексте Корана конечные маленькие буквы мадда Йа и Уау написаны маленькими.
Но в обычном арабском тексте они будут:
● написаны нормальными большими (если являются ОСНОВНЫМИ в слове).
يُحْيِي
вместо
يُحْىِۦ
● не написаны вообще (если являются ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ в слове - буквы мадда "Сыля")
لَهُ
вместо
لَهُۥ
А в самых первых (древних) мусхафах ВЫ ИХ ВООБЩЕ НЕ НАЙДЁТЕ в тексте.
Ведь в то время арабы всегда писали БЕЗ:⬇️
🔹️ огласовок, щадды, сукуна, танвинов и др. маленьких значков.
🔹️ точек, которые присутствуют у букв ب ت ث ج خ ز ذ غ ف ق ض ن ي ش ظ ة
🔹️ маленьких букв мадда
ۥ ۦ ٰ
🔹️ буквы Хамза ء (её произносили, но в алфавите её не было, написание придумали спустя много лет после снизхождения Корана)
Маленькие буквы уже позже начали проставлять в тексте мусхафа учёные. Просто, чтобы мы прочитали верно и не делали ошибку, упуская мадд.
Посмотрите на отсканированную страницу одного из древнейших мусхафов, сохранихшихся до наших дней ⤴️
*аят 42:44 на сайте в разделе f.27v
Это мусхаф VII в. н.э., который хранится в Университете Бирмингема (Англия).
В нём сохранились страницы только с сурами: ⬇️
7:40 - 9:96; 10:9 - 39:48; 40:63 - 43:71
Посмотреть можно на сайте http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_2165_fs001r#
Смотрите два изображения:
🔹️ На одном просто подчёркнуты слова + под ними вставка их аналога из современного текста Корана.
🔹️ На втором - красным цветом 🔴 я проставила все точки, огласовки, маленькие буквы.
И мы видим, что маленькие добавочные Уау- и Йа-мадд ( ۥ ۦ ) на конце слов не писались. Но их произносили при чтении.