Креатив наших локализаторов порой переходит всякие границы. Например, мультфильм "Рубен Брандт, коллекционер" на наши экраны вышел под названием.... "Ограбление по Фрейду".
Впрочем, надо признать, что в данном случае новоизобретенное название хотя бы отчасти отражает смысл. Итак, у нас есть известный психотерапевт, который, как водится, сапожник без сапог - других лечит, а сам мучается от кошмаров. Причем в этих кошмарах над ним издеваются шедевры мировой живописи. То малышка-инфанта Веласкеса руку до локтя оттяпает, то нежнейшая Венера затянет в инфернальный ужас с тентаклями. Но наш герой не зря прославился - он давно и удачно лечит преступников, в том числе воров. И однажды его подопечные решили объединиться, чтобы спасти своего доктора весьма нетрадиционным способом.
Сначала я боялась, что авторы не смогут увязать большое количество сюжетных линий. Действительно, какие-то персонажи и истории раскрыты, какие-то остались за кадром. Но в итоге получился ироничный детектив с уклоном в психологию, нашлось место и мелодраматической семейной линии, и намекам на изысканную лав-стори. Если отбросить рисованный антураж, то подобную историю вполне можно было рассказать в формате обычного кино.
Но отбрасывать ничего не хочется. Потому что в антураже вся соль. Странные, порой отталкивающие дизайны персонажей, обилие деталей в каждом кадре, постоянные отсылки к произведениям искусства - именно это делает мультфильм неповторимым. Он оригинальный, вычурный, где-то неприятный, но удивительно стильный и элегантный. Создается впечатление, что художники-аниматоры что хотят, то и творят, и чихали они на всех. А такая свобода (или ее видимость) очень подкупает.
Отдельно радует обилие мягкой иронии. Например, почти все герои живут настолько широко, роскошно, кучеряво и богато, что относиться к этому серьезно просто невозможно.
Резюмируя: я бы рекомендовала фильм любителям авторских интересных работ, которые вряд ли попадут в мейнстрим. А также любителям и знатокам живописи. Ну и эстетам всех калибров, разумеется.