В Лаосе по-английски не говорят. В лучшем случае люди знают пару слов, а найти человека, который может сносно излагать, вообще задача та еще. Если вам такой встретился, и он хочет с вами поговорить, то это невероятная удача. Так как же с лаоссцами общаться? Вот мой опыт.
С тайским проще
Лаосский язык похож на тайский, с т.з. языкознания они одногруппники. Так что, если вы пожили в Таиланде и знаете какие-то слова, а также имеете достаточно натренированные уши, чтобы из живой речи эти слова вычленить, то жить уже можно. Такие фразы, как «кин кхао» (поесть риса) и «бпай кин биа» (пойти выпить пива), такие слова как «фэн» (девушка/парень/любовник) и «им» (наелся) спасут вас всегда. «Кин кхао, бпай кин биа, май ми фэн» - и тут же незамужние девушки спешат к вам с пивасиком и рисом. «Май ми» значит «у меня нет».
Английский по-лаосски
Те лаоссцы, которые знают какие-то английские слова, произносят их так, что понять сложновато. Тут уж надо привыкнуть к конкретному человеку и особенностям его фонетики плюс неплохо бы понимать структуру лаосского/тайского языка, чтобы порядок и выбор слов не ставил вас в тупик.
К примеру, мой приятель любит говорить very very в значении много. Very very people значит «очень много людей». Потому что у них мак - это много. А мак-мак - очень много. Отсюда и very very. А вот long legs, к примеру, - брюки. Нормальное такое описательное словообразование, типичное для их языка. «Бывшая девушка» и вовсе girlfriend old.
Take превращается в «тэк», smile в «смай», will в «вью», а Denis в «Дэниел». Плюс имейте в виду, что [р] обычно звучит как [л], так что в итоге... Короче, надо просто привыкнуть и поднатаскаться.
При этом в отличие от тайцев у лаоссцев нет проблем с местоимениями I и me. Они нормально говорят I go drink beer, никаких Me go drink beer я не слышал. Ждать to не надо, поскольку лаосский язык, как и тайский, очень экономичный. Правда, есть проблема с he и she. У приятеля, к примеру, все вокруг были she. Поэтому she brother my friend.
Заметил, что белые иностранцы часто не понимают лаоссцев и тайцев. Типичная картина: приходит джентльмен в кафе и на чистейшем английском с британским прононсом заказывает fried rice with chicken. Ответ официантки «соли-и-и, фрай рай нот хэ-э-эв» может реально поставить его в тупик, и он начнет переспрашивать. Трактую это как проявление глупости и высокомерия белых иностранцев. Все же понятно сказано! Нот хэв!
Лаоссцы, да и тайцы, в свою очередь стесняются говорить на английском, даже если могут. Они боятся, что их не поймут, поэтому лучше будут помалкивать, пока уж совсем не прижмет.
Невербалика — наше всё
Если человек вообще не говорит по-английски, но общаться все же охота, да и пиво подзуживает, то нужно максимально включить невербалку – жесты, мимику и др.
Искренне удивляться, восхищаться, кивать, показывать, что ты понимаешь, даже если не понимаешь. Жать руку. И слушать - слушать, чтобы услышать хотя бы одно знакомое тайское слово. Стесняться не надо, ваш собеседник скорее всего будет вести себя точно так же. Кивать, говорить yes, восклицать «Окей!» и делать громкое «O-о-о!!!», изображая на лице not bad, помноженное на восхищение.
Моя семья
А восхищаться есть чему, ведь обычно разговор проходит на тему семьи. Собеседник расскажет вам о жене (если она есть), о возрасте родителей, о количестве братьев и сестер. Тут надо восхищаться, ведь четыре брата и две сестры – это восхитительно!
Спросит, есть ли у вас фэн. Если скажете, что нет, то вас будут сватать. В деревне от этого не уйти! Особенно весело, если вас сватают за девушку, которая тут же с вами и сидит. Она поймет и будет стесняться. Ну а если фэн есть, то собеседник скажет «O-о-о!!!» Будет уместно показать фотку. В ответ получите большие пальцы и рукопожатия. Ну и предложение выпить еще по одной.
Забудьте все, чему учили
Если у вас хороший английский, то его лучше забыть. Общаться надо простейшими предложениям с простейшей лексикой. Никаких I consider drinking beer wouldn't be appropriate in my present state. Просто скажите I drunk, I go sleep. Конечно же, без всяких to.
Священный «Гугл»
И конечно же, Google Translate! Адская хрень, которая не может просто взять и перевести даже простейшее предложение на языки тай-кадайской группы.
Например, «Гугл» счиатает, что «тук-ке» (гекон) - это «зрелая бутылка».
По крайней мере, он так считал четыре года, когда я писал эту статью. Сейчас Google Translate стал гораздо умнее, хвала нейросетям!
Значит ли это, что Google Translate бесполезен? Нет. Однако нужна сноровка. Я обычно делаю так: вбиваю максимально простое предложение. Перевожу на лаосский/тайский. Затем беру перевод и прогоняю его обратно. Если какое-то слово переведено неправильно, то меняю его. А бывает, что все слова правильные, но их порядок такой, что смысл получатся совсем не тот. Тогда приходятся формулировать иначе.
На фотокарточке мы с мистером Ватом пытаемся друг друга понять с помощью Гугла, но получается не очень. :)
Забавно, но обычно мы тянулись за смартфонами, когда надо было сказать что-то сложное. Пишешь, переводишь, показываешь. Себеседник либо понимает, либо говорит, дескать, нет, неправильно переведено. Ну и наоборот.
Главное желание
Короче говоря, все просто.
При искренном желании вы можете даже обсудить глубокие сердечные темы, т.к. лаоссцы беспредельно открытые и чувствительные люди, они легко идут на душевный контакт. Однако, находясь в компании, надо понимать, что есть ещё и культурные нормы. О них я попозже напишу.
Что еще почитать на канале:
Коротенький рассказ о том, как наладить дружеские связи с местными в Лаосе
Проще простого. Надо только...
Страшная история о том, как американцы несли в Лаос свободу
Поэтому в Лаосе до сих пор опасно.
Сага о том, как в конце сентября 2022 года поехал в плановую путешествие к родителям жены во Вьетнам
А вместе с тем был объявлен трусом безликой массой дзенских турбопатритов.
Правда жизни о том, какое место занимают рядовые россияне в странах юго-восточной Азии за пределами туристических резерваций.
Безликая масса дзенских турбопатриотов строчит комментарии и здесь. Вердикт: только хохлобот мог написать Т-А-К-О-Е!