Найти тему
Разговорники в строю

Рукоделие в дореволюционных и советских учебниках по иностранным языкам. Продолжение

Оглавление
Открытка 70-х годов
Открытка 70-х годов

У меня тоже была детская швейная машинка — но не такая, пластиковая. И она, к сожалению, не шила.

В прошлом посте, говоря о том, что тема рукоделия уходит из советских учебников, я несколько погорячилась. Она действительно уходит — в 20-е и 30-е, а потом возвращается.

1. Легендарный учебник сталинского времени

Учебник по английскому языку для 3 класса
Учебник по английскому языку для 3 класса

Это знаменитый учебник, изданный в 1953 году. Его авторы — Юлия Ильинична Годлинник и Марианна Давидовна Кузнец.

Из подписи к картинке следует, что мама шьет платье дочке, которую зовут Аня. А дочка, сидящая рядом, тоже шьет — шляпу для куклы.

Обратим внимание, что на картинке мы почти не видим комнату — все пространство сконцентрировано вокруг членов семьи и их двух питомцев. Также обратим внимание, что папа что-то читает (книгу) — читающий папа станет магистральной темой подобных картинок.

Мебели мы видим немного — стол со скатертью, стулья, диван, пуфик, коврик рядом с диваном. Все.

Живет ли эта семья в отдельной квартире или им приходится довольствоваться одной комнатой? Что это за семья? Очевидно, что не из простых. Но где работает отец? Где мать?

2. Учебник по немецкому хрущевской эпохи

Учебник для 6 класса
Учебник для 6 класса

Этот учебник издан на 10 лет позже — в 1963 году. Его авторы — Кудрявцева, Златогорская и Стродт.

Похожи две картинки, верно? Интересно, знал ли художник учебник 1953 г. или вдохновлялся чем-то другим?

Мизансцена ровно та же. С левой стороны — стол, за которым папа читает, а сын делает уроки. Справа — диван (и тоже желтый), на котором шьет мама и сидит дочка с мишкой. Кошка на месте, коврик у дивана на месте, собака, правда, исчезает, зато появляется бабушка.

И тем показательней различия между двумя картинками. Во-первых, мы видим саму комнату — здесь есть уже:

  • телевизор (который семья не смотрит),
  • ковер на стене,
  • книжный шкаф, на котором стоит фикус и радиоприемник,
  • репродукции картин на стене,
  • кресло, в котором сидит бабушка,
  • паркетный пол.

И все это очень похоже на типовую квартиру тех времен.

Обратим внимание, насколько привлекательна мама — это тоже отголоски хрущевской оттепели? Красавица же! и одета с большим вкусом.

А откуда появляется бабушка? Дети получили отдельную квартиру и забрали ее к себе?

3. А теперь вернемся к гимназическому учебнику

Это классический учебник французского языка, многократно издававшийся до революции и даже после
Это классический учебник французского языка, многократно издававшийся до революции и даже после

Мы уже писали об этой картинке в предыдущем посте, и о самом учебнике тоже писали (здесь и здесь).

Здесь конечно буржуазная гостиная представлена во всей красе. Но опять же, мизансцена! Справа — диван, на котором шьют женщины. Слева — кабинет хозяина, где он читает газету работает, и стол, за которым сын делает уроки. Дочка — с куклой. Есть еще нянька с младенцем.

Что же, и при советской власти использовали дореволюционные учебники?

4. Заграничный учебник в картинках 1920 г.

Учебник Торы Гольдшмидт
Учебник Торы Гольдшмидт

Если предыдущий учебник (Шанселя и Глезера) был массовым, то учебник Торы Гольдшмидт — редкостью. И мне очень повезло, что он попал мне в руки. Правда, есть несколько экземпляров (по другим языкам) в библиотеке иностранной литературы, и пора бы мне уже туда добраться.

Посмотрим на читающего газету папу мизансцену здесь. И снова мы видим справа - диван, а чуть дальше — хозяйку дома с рукоделием. А хозяин дома работает — слева.

Но эта картинка все же больше про гостиную комнату, а не про людей. И конечно невозможно пройти мимо предмета 21 в правом нижнем углу. Это ПРЯЛКА! У моих бабушек прялки никогда не было.

5. Итог и еще картинки

Я не знаю, почему картинки из советских учебников так похожи друг на друга и на дореволюционный учебник.

Но не случайность же это?

И почему тема рукоделия так настойчиво занимает место в учебниках? Когда уже женщина и в космос полетела? И министром могла стать? И трамвай водить — от Зацепы до Зацепы?

Сыграло ли какую-то роль, что авторы учебников — женщины?

Интересно все это очень.

Ну, и напоследок, несколько картинок, на которые я натолкнулась, подбирая материал для этой статьи:

-6

Еще одна советская семья. Папа — архитектор, мама — швея (или модельер?)

-7

Так и не поняла, что тут происходит

-8

А здесь предлагается посмеяться