Полако (polako) в переводе с сербского означает "помедленнее". Можно расширить перевод этого слова до следующих значений: неспеша, помаленьку, полегче, take it easy, короче говоря. Это слово как нельзя точно описывает всю культуру жизни на Балканах - неспешную и расслабленную. Приехав из Москвы или любого другого крупного города России, очень тяжело привыкнуть к тому, что у сербов все идет "полако". С балканским "полако" нет смысла бороться. Это не просто слово, это девиз по жизни, который ты можешь либо принять, либо уехать. Я выбрала первое - ведь так приятно, когда можно остановиться, расслабиться и просто ценить каждый момент🙂
Полако (polako) в переводе с сербского означает "помедленнее". Можно расширить перевод этого слова до следующих значений: неспеша, помаленьку, полегче, take it easy, короче говоря. Это слово как нельзя точно описывает всю культуру жизни на Балканах - неспешную и расслабленную.
Приехав из Москвы или любого другого крупного города России, очень тяжело привыкнуть к тому, что у сербов все идет "полако".
- Ждешь такси дольше двух московских минут, нервничаешь, переживаешь - а какой смысл, если водители едут "полако" и ожидание может продлиться полчаса.
- Пришел на маникюр минута в минуту к назначенному времени, но мастер ведет себя "полако" - нальет кофейку, обсудит с коллегами последние новости, и только после этого вернется к тебе, несмотря на то что 20 минут от начала записи уже прошло.
- Написано, что копирница (копировальный центр) работает с 09:00, приходишь в 09:15, дверь закрыта. В 09:38 приходит сотрудник с пакетом буреков в руках и стаканом кофе, говорит тебе - "полако!" А потому что нельзя утром никуда торопиться, нужно начинать день правильно, расслабленно, без стрессов и суеты. Одним словом, полако!
С балканским "полако" нет смысла бороться. Это не просто слово, это девиз по жизни, который ты можешь либо принять, либо уехать. Я выбрала первое - ведь так приятно, когда можно остановиться, расслабиться и просто ценить каждый момент🙂
