Для нас фраза "пусть земля тебе будет пухом" стала приемлемой. Её часто говорят на похоронах, когда вспоминают усопшего или даже в комментариях под тематическим постом. Но так говорить нельзя, особенно верующим.
Когда мы слышим эти слова, первое, что приходит на ум - мы желаем человеку, чтобы для него твердая, сырая земля стала мягкая, как пух. Однако это не так. Эта фраза является незаконченной, смысл у неё совершенно иной. Вот что про это сказал батюшка Антоний Русакевич.
На самом деле сама фраза звучит по-другому. Это не доброе пожелание, а проклятие. Эта фраза имела совсем другой смысл в Римской империи, откуда и пошла. «Пусть земля тебе будет пухом, а небо прахом».
То есть чтобы человек мучился и чувствовал себя как в аду. Это римская эпитафия. Поэтому нам нельзя говорить те вещи, которые мы не понимаем, для чего они используются. Мы, как люди православные, желаем Царства Небесного человеку, мы не привязываемся к земле. Именно этого и надо желать.
Мы, как христиане, должны желать человеку самого лучшего - Царствия Небесного рядом с Господом нашим, где не будет никаких проблем и мучений. Это самое лучшее пожелание для усопшего.