В первой половине 1990-х одним из самых памятных событий постсоветского телевидения для меня стал показ 10-серийного фильма производства Би-Би-Си "Моя семья и другие животные". Он был снят в 1987 году по мотивам одноимённой повести английского натуралиста и писателя Джеральда Даррелла (1925-1995), который в увлекательной и весёлой манере поведал о своём детстве, проведённом на греческом острове Корфу.
К сожалению, в моём юном возрасте ни одна книга этого автора мне не попадалась (много потерял!), а раздобыл в букинистике и с удовольствием прочёл некоторые из них я, уже учась в институте. Притом, что сокращённым вариантом вышеназванной, да ещё в оригинале (!!), я обзовёлся раньше, в 1990 году, когда из Новой Зеландии друг семьи привёз в подарок целых четыре толстых сборника "Reader's Digest Condensed Books". Но тогда я первым делом сосредоточился на шпионском романе Джека Хиггинса "The Eagle has Landed", а автобиографию прочёл лишь спустя несколько лет - среди других переведённых произведений Даррелла.
Указанная экранизация замечательным образом передаёт атмосферу повести с её беззаботным ощущением детства, насыщена чисто английским юмором и иронией, чему способствуют обаятельнейшие актёры (плюс отменный дубляж). Всё это и по сей день воспринимается на ура. Хотя из-за моего излишне критического восприятия кино, дополнительно натренированного за эту пару с лишним лет, отдельные эпизоды показались на общем фоне затянутыми. Поэтому по всей строгости - только 4,5 из 5.
А ведь есть с чем сравнить! Оказывается, британцы позже сняли ещё две версии по мотивам и обе тоже телевизионные. Правда, в отличие от изначальной, давно всем полюбившейся и идеально подходящей для семейного просмотра, они явно рассчитаны на взрослого зрителя, тем более, что касается распоследнего "перформанса", который и вовсе из разряда "рекомендуем увести детей от экранов ваших телевизоров". Но обо всём по порядку.
Вероятно, чтобы избежать путаницы, наши адаптаторы присвоили полнометражному телефильму 2005 года немного другое название - "Моя семья и другие звери", - таким образом допустив распространённую ошибку, тем более непростительную в биографии натуралиста: звери - это сугубо млекопитающие, а в книге и экранизации имеются в виду любые животные (англ. animals), то есть и птицы, и насекомые... и люди конечно.
Тем не менее, он произвёл на меня положительное впечатление, пусть юного героя с его увлечениями и отодвинули на второй план, занявшись непосредственно взаимоотношениями домочадцев. Благодаря этому, ничуть не растерявшая иронического настроя постановка при всём сходстве сюжетных линий не выглядит повторением пройденного, а будто акцентирует внимание на прежде незамеченном. Намного ясней стали и саркастический смысл, заложенный автором в название повести, и причина, почему у всех вызывал неприязнь жених Марго, и что на самом деле в конце концов заставило Дарреллов покинуть Корфу. А эпизод с друзьями Ларри всего-навсего получился удачнее! Даже совершенно другие типажи Спиро и Лугареции смотрятся на своём месте.
Разве что актрису Ханну Гордон, сыгравшую маму в минисериале, никто не заменит. Но не даром же сам Даррелл именно её выбрал из множества претенденток! Впрочем, на мой взгляд, только тот паренёк, которого в ремейке взяли на роль Джерри, не выдерживает сравнения со своим предшественником. Думаю, этого будет достаточно для обоснования оценки 4 из 5.
Напоследок вкратце о сравнительно недавнем телесериале "Дарреллы", чьи 4 сезона выходили на протяжении 2016-2019гг. Вкратце потому, что видел лишь одну серию (первую), на основании которой нельзя оценивать, но мнение о концепции проекта составить можно, как и поделиться лёгким недоумением по поводу высоких отзывов со стороны британских критиков.
По сути это фантазия на тему, ровным счётом ничего не имеющего общего с литературным первоисточником кроме имён персонажей и места-времени действия. На месте наследников Даррелла я подал бы в суд за спекулятивную клевету на их родственников (но, видать, бабло сделало своё дело) - настолько неприятным показалось мне всё: и гнетущая атмосфера, и созданные актёрами образы, и диалоги, которые сводятся сплошь к физиологическим подробностям (что сам писатель наверняка бы счёл оскорбляющим память о его матери). И при этом ни капли юмора или иронии! Зато наградами с номинациями сериал в итоге напичкали от души, тогда как "Моя семья и другие животные" 1987 года в своё время ничем отмечена не была (кроме благодарности зрителей).
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
Если понравилась статья, ставьте лайки, подписывайтесь на канал и оставляйте комментарии.
